Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    da schlagen zwei Herzen in meiner Brust

    3­ Antworten
    Betreff

    da schlagen zwei Herzen in meiner Brust

    [fig.][Redewendung]
    Quellen

    Zwei grundsätzlich gegensätzliche/unvereinbare Dinge oder Ansichten vertreten/mögen.


    verwandt mit: "Es ruhen zwei Seelen in meiner Brust" (frei nach Goethe, Faust I, Vers 1112 1117)


    Referenz:

    https://bit.ly/2vMUzeJ

    https://bit.ly/2KV7HTK


    Beispiel: Zum Thema Todesstrafe schlagen zwei Herzen in meiner Brust. Einerseits bin ich dagegen, ein Verbot (das Verbot, zu töten) durch den Verstoß gegen dasselbe durchzusetzen, doch andererseits verstehe ich, dass...


    Verfasser tcs75 (1018094) 15 Aug. 18, 21:55
    Kommentar
    #1VerfasserOWI (1170040) 15 Aug. 18, 22:20
    VorschlagHave mixed feeleings or to be of two minds [Redewendung][Lit.][fig.]
    Quellen
    Kommentar

    Mir ist keine andere Redewendung als being of two minds bekannt.


    Having mixed or conflicting feelings klingt nicht so poetisch, da es aber nicht um eine Literturübersetzung geht, wird es dem Kontext und der Textstilistik vielleicht doch gerecht.


    Sonst sucht nach Synonymen für ambivalence.

    #2Verfasser Swiergotka (1218030) 15 Aug. 18, 22:22
    Kommentar

    Im Link in #1 wird verwiesen auf : Siehe auch: zwei herzen in einer brust


    ... dort heißt es :


    "two souls, alas, are housed within my breast   

    ...and each will wrestle for the mastery there"

    Penguin Classics edition of Faust, Part One - Outside the City Gate

    #3Verfasser no me bré (700807) 15 Aug. 18, 22:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt