I think it's a "tilt truck."

@Helmi: Ein "tilt truck" ist doch ein LKW, der die Ladefläche kippen kann, oder?
Ein Kipp-LKW.
Ein Planen-LKW ist ein LKW, bei dem die Ladefläche mit einer Plane, die über einen Rahmen gespannt wird, abgedeckt wird. Aber es ist egal, ob die Ladefläche kippbar ist oder nicht.

@ hh , I beg to differ. Plane = tilt. What you are thinking of is a dump truck.

@Helmi: Kann das auch regional unterschiedlich sein? Ich hatte eine Google-Suche gestartet nach "tilt truck", und das sind auf den ersten Seiten nur Kipplaster, bzw. "Kippboxen".
http://images.google.de/images?q="tilt+truck"&svnum=10&hl=de&lr=&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official_s&start=20&sa=N

Wohingegen "Planen-LKW" das ergibt:
http://images.google.de/images?svnum=10&hl=de..."planen-lkw"&btnG=Suche

@ hh , (Yanks call a tarpaulin-covered truck a "truck"...and a tipper a "dump truck"!)

nicht gerade überwältigend viele Google-Hits, aber bei Militärs heißen die so.

In meinem Englisch-Speditionslehrbuch steht:

>rigid truck with platform and tarpaulin<

aber das mag ich kaum glauben. Abgebildet ist dazu jedenfalls so etwas:

http://lkw-infos.net/images/lkw-hst/man/f8/te...

rigid oder artic ist ja auch schon die grundsätzliche bauartunterscheidung. insofern hier noch nicht weiter von belang, da ja erstmal die aufbauvariante gesucht ist.
ich für meinen fall (und ich habe viel mit lkw zu tun zur zeit) habe noch nie etwas von der bezeichnung "Planen-LKW" gehört, wenn auch viele davon herumfahren...

kann keine übersetzungslösung anbieten, aber ich assoziiere mit diesem begriff eher etwas altmodische tractor and trailer/ motorwagen und hängergespanne- wie z.b. mb l325 bei hh.-
hoffe, das hilft einbisschen weiter.

ein curtainsider ist ein LKW-Sattelzug mit einem Scheibeverdeck- > auch tautliner genannt. Das sind die LKW's die viele Ratschenverschlüsse auf der Seitenwand haben.
Ha tsicher schon jeder gesehen.