Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Zeitübertrag aus dem Vormonat

    Subject

    Zeitübertrag aus dem Vormonat

    Sources

    Es geht um die Übersetzung einer Tabelle zur Arbeitszeiterfassung.


    Der Zeitübertrag aus dem Vormonat sind die Plus- oder Minusstunden, die bis zum Ende des Vormonats geleistet wurden und nun mit den Arbeitsstunden des aktuellen Monats verrechnet werden sollen.


    Gibt es hier eine griffige Übersetzung? Danke!

    AuthorKopfloser_Nick (1064761) 20 Sep 18, 16:07
    Comment

    The hours carried over from the previous month ...


    I'd say, or something very much like that

    #1Author dude (253248) 20 Sep 18, 16:53
    Comment

    Or:

    The hours brought forward from the previous month. :-))

    #2Author Helmi (U.S.) (236620) 20 Sep 18, 18:05
    Sources
    Comment

    yes,


    'carried forward' at the bottom of the first table


    'brought forward' at the top of the second


    if treated as 2 tables

    #3Authorchristopher H (265481) 21 Sep 18, 05:35
    Comment

    Hört sich gut an. Vielen Dank!

    #4AuthorKopfloser_Nick (1064761) 21 Sep 18, 08:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt