Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Zeitübertrag aus dem Vormonat

    4 Replies
    Subject

    Zeitübertrag aus dem Vormonat

    Sources

    Es geht um die Übersetzung einer Tabelle zur Arbeitszeiterfassung.


    Der Zeitübertrag aus dem Vormonat sind die Plus- oder Minusstunden, die bis zum Ende des Vormonats geleistet wurden und nun mit den Arbeitsstunden des aktuellen Monats verrechnet werden sollen.


    Gibt es hier eine griffige Übersetzung? Danke!

    AuthorKopfloser_Nick (1064761) 20 Sep 18, 16:07
    Comment

    The hours carried over from the previous month ...


    I'd say, or something very much like that

    #1Author dude (253248) 20 Sep 18, 16:53
    Comment

    Or:

    The hours brought forward from the previous month. :-))

    #2Author Helmi (U.S.) (236620) 20 Sep 18, 18:05
    Sources
    Comment

    yes,


    'carried forward' at the bottom of the first table


    'brought forward' at the top of the second


    if treated as 2 tables

    #3Authorchristopher H (265481) 21 Sep 18, 05:35
    Comment

    Hört sich gut an. Vielen Dank!

    #4AuthorKopfloser_Nick (1064761) 21 Sep 18, 08:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
  automatisch zu   umgewandelt