"Hat's bei dir gefunkt?" hat aber - meiner Ansicht nach - nicht unbedingt etwas mit "verliebt sein" zu tun, sondern könnte auch bedeuten: etwas verstanden/begriffen zu haben.

Nicht zu verwechseln mit

"dazwischenfunken" dagegen hat wohl die Bedeutung "dazukommen, wenn es ungelegen ist," Oder sogar "sich in etwas einmischen".

Würde man "bei ihnen hat es gefunkt" mit "si sono innamorati" übersetzen, klingt das wohl etwas zu normal.und der starke Akzent des Wortes "funken" fehlt total.