Teacher Man: A Memoir

- Seite 347 - Google Books-Ergebnisseite

https://books.google.de/books?id=xdyPvHc3E1oC... - Diese Seite übersetzen

Frank McCourt - 2005 - ‎Biography & Autobiography

A Memoir Frank McCourt. What? Like, you can't eat that stuff. Why not? Tastes like crap or it has no taste at all. How do you know what crap tastes like?

Würde mich interessieren, wie es im Deutschen dann weitergeht für "How do you know what crap tastes like?".

"Woher weißt du, wie Arsch schmeckt?" Fänd ich lustig.

#3: "Könntest du 'Arsch und Friedrich' ein bißchen genauer definieren?"

Wie gesagt, ganz schön kreativ.

Etwas OT, über den Übersetzer :

https://books.google.de/books?id=OyY0n1Q0hekC...

 ... Rudolf Hermstein, geb. 1940, studierte Sprachen in Germersheim und ist der Übersetzer von u.a. William Faulkner, Allan Gurganus, Doris Lessing, Robert M. Pirsig und Gore Vidal. Er wurde mit dem Literaturstipendium der Stadt München sowie mehrfach mit Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds ausgezeichnet. ...

Wie kommt der Übersetzer denn auf so einen Spruch? Ich habe ihn zuvor noch nie gehört.

"Könntest du 'Arsch und Friedrich' ein bißchen genauer definieren?"

Diese Frage hätte also auch von mir stammen können, wenn mir jemand seine Mahlzeit so beschreiben würde.

FWIW, ich persönlich (norddeutsch) kannte diese deutsche Redensart bislang auch nicht, aber wenn man sie googelt, findet man vielerlei Nachweise, dass sie seit jeher verwendet wird, schwerpunktmäßig wohl im Süddeutschen. Aufschlussreiche Links:

https://www.redensarten-index.de/suche.php?su...

https://www.freiepresse.de/ratgeber/onkel-max...

https://www.heinrich-tischner.de/22-sp/6mda/s...

interessante Diskussion für mich, da auch ich diesen Ausdruck bisher nicht kannte.

Daraus ergibt sich ja allerdings auch die Frage nach der Etymologie dieser Redewendung.

Ich weiß nicht, ob das jetzt für einige despektierlich wirkt, aber mir ist dazu spontan die ja wohl auch allgemein kolportierte Homosexualität Friedrichs des Großen in den Sinn gekommen, auf die ja auch Voltaire jedenfalls klar hinwies, wenn er von ständigen kurzen Besuchen junger Leutnants in den Privatgemächern von Friedrich Zwo berichtete. Und das mag ja damals doch so einigen übel aufgestoßen sein.

Aber ich mag damit ja auch durchaus total falsch liegen.

Nach diesem Artikel soll die Redewendung seit dem 16. Jahrhundert belegbar sein und wird auf Kaiser Friedrich III. (1415-1493) bezogen:

Es wird in der Literatur ein weiterer Bezug angegeben, nämlich der auf Friedrich den Großen (1712-1786). Dem widerspricht jedoch der Umstand, dass die Redewendung deutlich früher belegbar ist.

Aus selbigem Artikel: Sie betrachtet "Friedrich" nicht als Personennamen, sondern als eine Umschreibung für die vulgäre Bezeichnung der weiblichen Vagina, die zum einen lokale Nähe zum Arsch hat, zum anderen den gleichen konsonantischen Wortanfang wie "Friedrich" hat.

Wer spricht denn Vagina mit Vogel-F aus?!

vulgäre Bezeichnung: Futt

Es gibt den Spruch übrigens auch in abgemilderter Form, und zwar "Das schmeckt wie Absatz und Friedrich."

Edit: Wenn ich den eindeutig männlichen Friedrich höre, assoziiere ich persönlich das in diesem Zusammenhang ja eher mit dem, was bei Männern in der Gegend zu finden ist....

Auch das kenne ich nicht. Schmeckt es besonders schlecht oder nach gar nichts?

Wenn dieser Spruch mit dem Friedrich in Süddeutschland tatsächlich so profan und alltäglich ist, hätte er einen Wörterbucheintrag verdient. Aber wie lautet eine Entsprechung? Tastes like crap or it has no taste at all (#2) ?