Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    invalid carriage

    3­ Antworten
    Betreff

    invalid carriage

    [Verwalt.][Ind.]
    Quellen

    Aus einem indischen Führerschein (Punjab):

    The holder of this licence is licenced to drive throughout India vehicles of the following description:

    Motor cycle without gear

    Motor cycle with gear

    Invalid carriage

    Light motor vehicle

    etc.


    Kommentar

    Ist das iSv. "unbedeutend" zu verstehen? Was anderes kann ich mir grade nicht vorstellen. Dann allerdings stellt sich die Frage, wieso es im Führerschein erwähnt werden muss - ganz abgesehen davon, dass mir eine gute Übersetzung dafür fehlt. Vielleicht ist sowas wie ein Ziehkarren gemeint oder eine Rikscha?

    Verfasser Floz (367825) 14 Nov. 18, 20:11
    Kommentar

    Ich denke eher an Fahrzeuge für Behinderte. Hast du mal gegoogelt?

    #1Verfasser Gibson (418762) 14 Nov. 18, 20:16
    Kommentar

    (motorbetriebener) Rollstuhl, Krankenfahrstuhl



    invalid carriage - Wiktionary

    https://en.wiktionary.org/wiki/invalid_carriage

    invalid carriage (plural invalid carriages). (Britain, historical) A three-wheeled motor vehicle allowing disabled people to drive on the road, no longer used ...


    Wheelchair and scooter facts - Disabled Motoring UK

    https://www.disabledmotoring.org/wheelchairs-...

    You don't need to register a Class 2 invalid carriage. Class 3 invalid carriages need to be registered with DVLA . You must be 14 or over to drive a Class 3 ...


    #2Verfasser no me bré (700807) 14 Nov. 18, 20:37
    Kommentar

    Hab ich nicht mal versucht, war ein Fehler: https://en.wikipedia.org/wiki/Invalid_carriage

    Aber wie nennt man das im Deutschen?

    (Und wieso finde ich den Thread in Leo nur über Google: Siehe auch: invalid carriage - dort wird "Krankenfahrstühle" vorgeschlagen...)

    Edit: da war ich einen Tick zu spät...

    #3Verfasser Floz (367825) 14 Nov. 18, 20:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt