Weil ja andersrum im Englischen!

wird häufig in Formularen verwendet

Ich möchte mich hier mal dranhängen: Im englischen Sprachraum ist die Konvention ja soweit ich weiß, die Hausnummer zuerst zu nennen und dann den Straßennamen. Im Deutschen ist es andersherum.

Wenn ihr jetzt eine deutsche Adresse in einem englischen Text wiedergeben müsstet - welcher Konvention würdet ihr folgen?

Re #0 and #4.

I assume the question in the OP arose from some sort of form that one was required to fill out. In that situation, the form might ask for the "Street" and "(House) Number"--in that order.

However, everyday practice requires the reverse. For example: 370 Country Club Drive.


Wenn ihr jetzt eine deutsche Adresse in einem englischen Text wiedergeben müsstet - welcher Konvention würdet ihr folgen?

I would probably put it in the German form.