Arbeit mit Emotionen

Von Gerd Boll

Über Zorn, Anhaftung, Stolz, Eifersucht und Unwissenheit

http://www.buddhismus-heute.de/archive.issue_...

Anhaftung ?

Gemeint ist ja "Nicht-Loslassen-Können". Einen besseren Begriff dafür kenne ich nicht, Zuneigung ist aber hier nicht passend - sie ist (soweit ich weiß immer) etwas Gutes.

Im Bereich der Psychologie wird "attachment" mit "Bindung" übersetzt. Das ist ein feststehender Begriff.

Ich habe einige Bücher übersetzt, in denen Bindung thematisiert wurde.

Im Buddhismus kenne ich mich allerdings zu wenig aus, habe aber das dazu gefunden:

rtelino.eu/de/artikel/buddhism/119-buddhism-essentials.html

Auszug:

Nach der Lehre Buddhas liegt die Ursache für das Leiden in den "Drei Giften".

1. Begehren und Bindung (englisch: "desire and attachment").
2. Unwissenheit.
3. Hass.

Diese "drei Gifte" führen zu ständigen Kämpfen unter den Menschen und erzeugen somit Leiden.

Hervorhebung von mir.

Vielleicht hilft dir das weiter.

Hier nochmal der Link: https://www.artelino.eu/de/artikel/buddhism/1...

Upādāna (pali/sanskr. Aneignung, Erwähnung, Sanskrit उपादान, upādāna) ist ein buddhistischer Begriff für den Vorgang des Festhaltens am Vergänglichen. Es geht um das 'Warum' des Begehrens (tanhā), des ausprägenden Bewusstseins von "Ich und Mein", sämtlichen Gedanken, Ideen, Konzepten und Vorstellungen. Upādāna ist Teil der zwölfgliedrigen Kette des Bedingten Entstehens. Im Deutschen sind als Übersetzung die Begriffe Anhaftung oder Anhaften üblich geworden.

https://de.wikipedia.org/wiki/Upadana (#2)

Upādāna is a Vedic Sanskrit and Pali word that means "fuel, material cause, substrate that is the source and means for keeping an active process energized". It is also an important Buddhist concept referring to "attachment, clinging, grasping". It is considered to be the result of taṇhā (craving), and is part of the dukkha (suffering, pain) doctrine in Buddhism.

https://en.wikipedia.org/wiki/Up%C4%81d%C4%81na

Der Buddhismus unterscheidet zwischen Liebe und Anhaften. ... Liebe entspringt innerem Reichtum, während Anhaftung durch inneren Mangel entsteht.

https://meditationsleiter.de/1950/wenn-es-weh...

---certainly in psychological contexts Bowlby et al.'s concept of "attachment" is always translated as Bindung (#5).

---according to Wikipedia "Im Deutschen sind als Übersetzung [von Upādāna] die Begriffe Anhaftung oder Anhaften üblich geworden" (see sources above), but evidently that's not entirely general; there are some who use Bindung here (#5).