Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    etwas wächst einem über den Kopf

    2­ Antworten
    Betreff

    etwas wächst einem über den Kopf

    [fig.]
    Quellen

    Die Probleme wachsen mir über den Kopf.


    Kommentar

    Ich suche eine Übersetzung, die dieser Redensart möglichst nahe kommt. Alles, was mir einfällt, ist "...are overwhelming me". Kennt jemand die englische Entsprechung?

    Verfasser waltelf (1172501) 08 Jan. 19, 15:27
    Kommentar

    You could conceivably say "I'm getting in over my head" with something. Or you could have problems hanging/hovering over your head, but there the action of "wachsen" is omitted. Maybe a bit more context would help.

    #1Verfasser dude (253248) 08 Jan. 19, 15:39
    Kommentar

    Danke für die schnelle Antwort, Dude. Das passt schon so....

    #2Verfasser waltelf (1172501) 08 Jan. 19, 15:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt