•  
  • Betreff

    Я сама приняла

    Quellen

    Я сама приняла слишком близко к сердцу.


    https://www.gl5.ru/m/monaco-project/monaco-pr...

    Kommentar

    Hallo zusammen,


    ich suche die Übersetzung dieser Textzeile.


    Frei übersetzt würde ich sagen: Ich selbst ließ es zu nah ans Herz. Das erscheint mir aber nicht ausreichend.


    Grüße

    VerfasserHafenmeister (469053) 08 Jan. 19, 23:08
    Kommentar

    sich etwas zu Herzen nehmen 

    1. etwas beherzigen / ernst nehmen

    2. etwas schwer nehmen; etwas als bedrückend empfinden; sich Sorgen machen

    (www.redensarten-index.de)

    #1VerfasserDDI (892678) 09 Jan. 19, 11:20
    Kommentar

    Danke schön.

    #2VerfasserHafenmeister (469053) 12 Jan. 19, 15:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt