There are a lot of papers out there using "differential indication" but the vast majority I glanced at came from German-speaking sources.

How about simply " indications for the different drugs"

or maybe different indications for drugs/a drug

Differentialindikation ist im Deutschen schon sehr ungewöhnlich (mir zumindest in einigen Jahrzehnten Pharma noch nie begegnet)

edit: taucht anscheinend vor allem in der Psychotherapie auf