Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Monoanalgetika

    [Med.]
    Quellen

    Wörtlich aber kurz und bündig wäre monoanalgesic

    Mono-drug analgesic, mono-substance analgesic ?

    All dieser Ausdrücke finde ich aber nicht in der englisch-sprachigen Literatur.

    Vorschläge?

    Verfasser Rainman_1 (1240115) 23 Jan. 19, 17:49
    Kommentar

    Ist das ein Schmerzmittel, das mit nur einem Wirkstoff auskommt? Möglicherweise wird im Englischen anstelle von "mono" z.B. "single (-drug/substance)" verwendet?

    Und alternativ auch -analgetic suchen, meines Wissens geht im Englischen beides.

    #1Verfasser Dragon (238202) 23 Jan. 19, 17:53
    Kommentar

    Ja - ein Schmerzmittel mit einem Wirkstoff, im Gegensatz zu Kombinationspräparate (Paracetamol+ Ibuprofen)

    #2Verfasser Rainman_1 (1240115) 23 Jan. 19, 18:15
    Kommentar

    single-substance analgesic would be my bet, but you'd better wait and hope Marianne replies.

    #3Verfasser amw (532814) 23 Jan. 19, 18:58
    Kommentar

    single-substance analgesic  - certainly sounds good

    #4Verfasser Rainman_1 (1240115) 23 Jan. 19, 19:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt