@bioino:
米粉条 - Reisnudeln
米粉 - Reisnudeln (regional)
米粉 - Reismehl (allgemein)
米面 - Reisnudeln
粉条 - Fentiao - Nudeln aus (Süß-)Kartoffelnmehl, Reismehl oder Bohnenmehl - eine unspezifische Bezeichnung. Diese Bezeichnung kann auch Reisnudeln meinen, muss aber nicht.
粉丝 - Glasnudeln - aus dem Mehl der Mungbohnen (绿豆) hergestellte Nudeln - sind in gekochter Zustand durchsichtig wie Glas, daher wahrscheinlich den deutschen Namen "Glas"-Nudeln
粿条 - Guotiao - aus Reismehl hergestellte regionale Teigware (Südchina, genauer "Chaozhou" - Chaozhouer Spezialität), ungleicht gewöhnliche Reisnudeln. Guotiao ähnelnt vom Aussehen her dem kantonesischen "Hefen" (河粉) - kantonesische Reisbandnudeln - deren Ursprung aus einem Ort in Guangzhou namens "Shahe" (沙河) kommt, daher vollständiger Name auch "Shahefen" (沙河粉) genannt.
Deine gute Absicht verwirrt mehr als es aufklärt. Wirft ein paar Begriffe herein, ohne Erklärung, als ob alles dasselbe sei... Bitte achte beim nächstes Mal darauf, danke!