Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Faltenbalg (bei Aufstelldach)

    7­ Antworten
    Betreff

    Faltenbalg (bei Aufstelldach)

    [Kfz]
    Quellen

    Aufstelldach inkl. Faltenbalg mit Fenster

    Kommentar

    Es geht um einen Campingbus mit Aufstelldach. Der Faltenbalg wäre sozusagen eine Art flexible Wand. Weiß jemand wie das genannt wird? Leo hat boot und gaiter - hab versucht es zu googeln, aber nix genaues.

    VerfasserSteffB (242743) 15 Feb. 19, 20:51
    Kommentar

    I'd call it concertina extender

    #1Verfasser John_2 (758048) 15 Feb. 19, 21:05
    Kommentar

    I'd call it a gaiter

    #2Verfasser dude (253248) 15 Feb. 19, 21:13
    Kommentar

    Die EU-Terminologie-Datenbank hat :



    https://iate.europa.eu/search/standard/result...

       Landverkehr [VERKEHR > Landverkehr]

    de

       Faltenbalg

       Quelle: Audi Germany Workshop Manual Terminology, EN Translation Dep., 08.07.99;

       Anmerkung zur Benennung: Audi comment: Use this terminology carefully Note: für Wählhebelseilzug

    en

       bellows

    Quelle: Audi Germany Workshop Manual Terminology, EN Translation Dep., 08.07.99 - Mechanical technical dictionary, BAOBAB, http://www.multimania.com/baobab/techdico.html;

    Anmerkung zur Benennung: Audi comment: Use this terminology carefully Note: singular



    Wäre das auch eine Möglichkeit ?


    #3Verfasser no me bré (700807) 15 Feb. 19, 21:13
    Kommentar

    Edith just found this (possibly helpful) VW Camper site:

    https://www.vwcampershop.nl/en/isolation-vent...

    An isolating air cushion is created between the gaiter and the ISO-TOP, which is also effective in high temperatures - also in midsummer it is noticeably cooler under the roof.


    #4Verfasser dude (253248) 15 Feb. 19, 21:15
    Kommentar

    IMO, bellows sounds very old-fashioned in BE.

    Also in BE, a gaiter doesn't usually have a concertina or expanding shape; it's what you have around the gear shift lever.

    #5Verfasser John_2 (758048) 15 Feb. 19, 21:21
    Kommentar

    BE-Quellen:

    Proud To Pop is the only manufacturer of bespoke designed campervan pop top roof bellows

    https://www.proudtopop.co.uk/

    Speziell für VW:

    Poptop Parts is a specialist manufacturer and supplier of replacement elevating roof bellows, canvases and parts for the split window, bay window and T25 ..


    We can fit new vw camper roof bellows.

    http://www.outermotive.co.uk/roof-bellows/453...

    #6Verfasser wienergriessler (925617) 15 Feb. 19, 22:05
    Kommentar

    Es ist eigentlich wirklich wie eine Art Zeltwand.


    https://www.digitaltrends.com/car-reviews/201...


    #7VerfasserSteffB (242743) 16 Feb. 19, 00:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt