•  
  • Betreff

    Wissen

    Quellen

    Ich suche eine Idee für die Übersetzung eines Reiters (tabs) auf einer Website mit dem Überbegriff "Wissen". Und zwar wird unter diesem Reiter verschiedenes an Infos gebündelt - Der Firmenblog, ein Lexikon, News aus der IT Welt, Sales downloads - also eigentlich "Stuff".

    Ich glaube, das Wort "Wissen" ist schon auf deutsch nicht ideal gewählt. Passender wäre evtl "Wissenswertes" oder so.


    Bisher ist mir eingefallen:

    -Information (ist aber irgendwie zu broad, nicht konkret genug)

    -Knowledge - aber das passt nicht.

    Und eben "Stuff", haha.

    Evtl "Useful information"?


    Habt ihr einen Vorschlag? Danke!

    VerfasserNixda (455581) 18 Feb. 19, 11:10
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    to know  | knew, known |wissen  | wusste, gewusst |
    knowledgedas Wissen  kein Pl.
    knowable  Adj.was man wissen kann
    unbeknown to so.  Adj.ohne jmds. Wissen
    ..., you know...., wissen Sie.
    to know the score [ugs.]wissen, was Sache ist
    to know which side one's bread is buttered on [fig.]wissen, wo etwas zu holen ist
    Kommentar

    Ach, auf einer anderen Website wird dieser Reiter mit "Resources" übersetzt, was ich nicht passend finde.

    "Trivia" schlägt Leo vor, aber es ist eben kein trivia, also random information...auch nicht miscellaneous...

    #1VerfasserNixda (455581) 18 Feb. 19, 11:13
    Kommentar

    News + Info


    ?

    #2Verfasserno me bré (700807) 18 Feb. 19, 11:18
    Kommentar

    Useful facts?

    Random stuff? ;-)

    #3Verfassereastworld (238866) 18 Feb. 19, 11:19
    Kommentar

    Random Stuff gefällt mir am besten ;)


    Evtl Blog & infos.


    Sagt man auf Englisch auch "infos"? Oder ist das Denglish?

    #4VerfasserNixda (455581) 18 Feb. 19, 11:31
    Kommentar

    Info(rmation) ist im Englischen immer Singular ...

    #5Verfasserno me bré (700807) 18 Feb. 19, 11:35
    Kommentar

    dacht ich mir, danke

    #6VerfasserNixda (455581) 18 Feb. 19, 11:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt