Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    capsule (archive)

    4 Antworten
    Betreff

    capsule (archive)

    Quellen

    In einer Fußnote zu einem Text über Malerei wird folgende Quelle angegeben:

    "[Name des Museums] Archive, Capsule 3, overview, p. XY."


    Falls das hilft: Das Museum liegt in Dänemark, der Text stammt von einem dänischen Autor.

    Kommentar

    Ich finde "capsule" sehr verwirrend - ist damit eine Archivbox oder so etwas gemeint?

    Danke für Hilfe!

    Verfasser Oedipa (676921) 20 Feb. 19, 13:50
    Kommentar

    Behälter oder Behältnis wäre in diesem Zusammenhang meine erste Assoziation. Ich kann mir vorstellen, dass eventuell sogar tatsächlich eine (große) Kapsel gemeint sein kann.


    Kannst Du bei dem Museum anfragen, ob sie einen Vorschlag für eine deutsche Übersetzung für die interne Organisation ihrer Objekte haben?

    #1Verfasser AGB (236120) 20 Feb. 19, 15:43
    Quellen
    Kommentar

    Hier ist auch im Deutschen von Kapseln die Rede.

    #2Verfasser Pippilotta007 (1196225) 21 Feb. 19, 11:09
    Kommentar

    https://museenblog-nuernberg.de/2017/09/01/de...

     ... Suchen wir, ein willkürlich ausgewähltes Beispiel, nach dem Nürnberger Stadtteil Thon. Ludwig Sichelstiel zieht eine der großen Schachteln, die im Fachjargon der Kuratoren „Kapsel“ heißen, aus dem Regal und öffnet sie. „Norica 120: Th…“ . ...

    #3Verfasser no me bré (700807) 21 Feb. 19, 11:29
    VorschlagKapsel
    Kommentar

    Also tatsächlich "Kapsel", noch nie gehört... Ihr seid super, vielen herzlichen Dank!

    #4Verfasser Oedipa (676921) 21 Feb. 19, 12:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
  automatisch zu   umgewandelt