a) Wenn ich drauf warte,

.... dann kommt die Post garantiert nicht (pünktlich)!

... dann bekomme ich das Geschenk garantiert nicht (zu Weihnachten)!

... dann antwortet sie garantiert nicht!

b) Person A: Wenn ich lieb und brav bin, backst du mir dann für morgen eine Kuchen?

Person B: So wie du dich zuletzt verhalten hast??! Na, garantiert nicht!

Se ci aspetto, la posta non arriva

... per 100 %!

... certamente no!

Wie kann man dieses "garantiert nicht!" denn übersetzen?

Mit einem fatalistischen bis "da bin ich mir aber SEHR sicher" Unterton :D.

Danke!