•  
  • Betreff

    elektronisch gesetzt

    [Bankw.]
    Quellen

    Dieser Brief wurde von XYZ vidiert, elektronisch endgültig gesetzt und signiert.

    Kommentar

    vidiert = reviewed; signiert = signed - aber "elektronisch endgültig gesetzt" ?

    VerfasserRainman_1 (1240115) 12 Mär. 19, 09:37
    Kommentar

    saved as final in the system, maybe?

    (it's "endgültig gesetzt", not "elektronisch gesetzt")

    #1Verfasserpenguin (236245) 12 Mär. 19, 09:51
    Kommentar

    XYZ reviewed, did the final (electronic?) layout/format(ting) and signed.

    #2Verfassermbshu (874725) 12 Mär. 19, 10:48
    Kommentar

    I don't think it refers to typesetting here, but 'saved' is probably the wrong verb. This might be better:

    elektronisch auf "endgültig" gesetzt --> marked as 'final' electronically

    #3Verfasserpenguin (236245) 12 Mär. 19, 13:08
    Kommentar

    Perhaps just: "confirmed electronically", then?

    #4VerfasserRainman_1 (1240115) 12 Mär. 19, 17:42
    Kommentar

    If I were you I would ask what exactly is involved.

    #5Verfasserpenguin (236245) 12 Mär. 19, 17:53
    Kommentar

    If I knew the author I would.

    #6VerfasserRainman_1 (1240115) 15 Mär. 19, 16:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt