Für mich zu wenig Kontext. Wo genau taucht dieser Begriff den im Spiel auf?

Gacha beschreibt den Erhalt eines Objekts nach einem Zufallswurf.

http://mag.shock2.info/kolumne-gacha-wie-aus-...

Gacha games are video games that adapt and virtualize the "gacha" (capsule-toy vending machine) mechanic. In the monetization of video games, it is similar to loot boxes, in inducing players to spend money

https://en.wikipedia.org/wiki/Gacha_game

Dictionary: step up = etwas steigern, erhöhen

Vielleicht ist also so etwas gemeint wie "das Gacha-Element verstärken", " mehr Gacha-Elemente im Spiel". Weiterer Kontext entscheidet.

Für etwas Kontext* :

https://en.wikipedia.org/wiki/Gacha_game#Step...

Gacha games are video games that adapt and virtualize the "gacha" (capsule-toy vending machine) mechanic. In the monetization of video games, it is similar to loot boxes, in inducing players to spend money.[1][2] Most of these games are free-to-play[1] mobile games. In Gacha games, players spend virtual currency, which can be from a machine; however real money is usually eventually spent to obtain the virtual currency and opportunities to use it. ...

 ... Step-up gacha

With step-up gacha, the player's chances of pulling a rare item is increased each time they roll. This gacha is very popular with heavy spenders, because with every roll the stakes feel higher.[13] ...

*bitte gleich bei der Anfrage mit angeben, related discussion: An Alle: Was ist "Kontext"?

Ich kenne mich mit Computerspielen/Computerspielübersetzungen wirklich gut aus. Den Begriff "gacha games" höre ich heute zum allerersten Mal. Außerhalb von Japan ist er vermutlich so selten, dass es keinen direkte, gängige Übersetzung gibt. (So jedenfalls meine Einschätzung.)

Sollte es um einen Text gehen, der auch nur entfernt etwas mit Marketing zu tun hat, würde ich "Lootboxen" unter allen Umständen vermeiden. Der Begriff ist extrem negativ besetzt. Ein Ersatzbegriff hängt vom Kontext ab. Daher habe ich ohne weitere Infos keinen besseren Vorschlag.

Falls das keine Rolle spielt, scheint mir "Lootbox" ganz passend.

Edith weist mich gerade darauf hin, dass Gurgel zu "gacha game" 21 Mio. Treffer liefert. Daher kann es gut sein, dass ich einfach nur noch nichts davon gehört habe, der Begriff aber gängig ist. Bitte gib also auf meine Aussagen oben nicht allzuviel.