Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Deutsch gesucht

Grammatikalische Erklärung

Betreff		Grammatikalische Erklärung
Quellen		Quelle: http://online-spanisch.com/gebrauch-der-spani... Wir behandeln im Spanischkurs den Imperativ. Ich habe Beispiele im Internet gesucht und habe auf den obigen Link geklickt. Es kamen sehr gute Beispiele. Ein Satz ist mir bei "Stellung der Pronomen mit dem Imperativ" leider unklar: "Leénselo abuelito, por favor – Die dazu angegebene Übersetzung in das Deutsche lautet: "Lies uns es bitte vor, Opa." "Abuelito" ist das Grossväterchen. "lo" ist, glaube ich indirektes Objekt und steht wahrscheinlich für "es"(etwas das der Grossvater vorlesen soll). "se" ist glaube ich direktes Objekt und steht für die Personenen(eventuell Kinder) denen das "es" vorgelesen werden soll. "Leén" kommt von leer, da bin ich mir sicher aber ist das wirklich eine Befehlsform? Wenn das eine Befehlsform sein soll, dann welche Person? Es sollte glaube ich 2.Person Einzahl sein also tú, denn es sollte der Grossvater vorlesen. Der deutschen Übersetzung entnehme ich, dass die Personen(Kinder) mit dem Grossväterchen per "du" sind. Dann müsste für diesen Imperativ aber, so glaube ich "lee" für tú stehen. Sollte dann aber der Satz nicht so lauten: Leeselo abuelito, por favor? "Leénselo" ergibt für mich keinen Sinn. Ich danke allen, die mir bei diesem Problem helfen. Mit besten Grüssen aus Tirol (gitano43)
Verfasser		gitano43 (839279)	02 Apr. 19, 22:13

#1	Verfasser	cookie crumbler (484354)	03 Apr. 19, 08:18
Kommentar		Sieht mir nach einem Mexikanismus aus. Ist Fresa hier?

#2	Verfasser	vlad (419882)	03 Apr. 19, 09:50
Kommentar		Aus dem Link: >Cuéntemela – Erzähl sie mir. Soll übersetzt werden: Erzählen Sie sie mir. Erzähl sie mir heißt Cuéntamela. >Leénselo abuelito, por favor – Lies uns es bitte vor, Opa. 'Leénselo' ist einfach falsch. So eine Form gibt es nicht, weder in Mexiko noch sonstwo. Lies uns es bitte vor, Opa. soll heißen: Léenoslo abuelito, por favor. 'Léenselo' mit acento auf dem ersten e würde in Mexiko bedeuten entweder Lesen Sie (höfliche Form an mehrere Personen) oder Lest (du-Form an mehrere Personen: ihr) es ihm/ihr/ihnen. Fazit: Verklag die Autoren des Sites auf Schmerzensgeld. :Ð

Vorschlag		Übersetzung zu "Leénselo"
Quellen		Lieber Vlad! Danke für Deine Hilfe! Ja, du hast recht! Man sollte die Verfasser dieser Site, die ihren SpanischKurs online bewerben und grammatikalisch falsche Sätze in das Internet stellen, wirklich verklagen. Ich überlege mir das noch! Nochmals vielen Dank für Deine rasche Hilfe. Wie schon des öfteren warst du meine letzte Rettung!!!
#3	Verfasser	gitano43 (839279)	03 Apr. 19, 10:35

#4	Verfasser	vlad (419882)	03 Apr. 19, 12:08
Kommentar		In #2 ist mir ein orthographischer Fehler unterlaufen: Sollte sein: 'Léanselo' mit acento auf dem ersten e würde in Mexiko bedeuten entweder Lesen Sie (höfliche Form an mehrere Personen) oder Lest (du-Form an mehrere Personen: ihr) es ihm/ihr/ihnen.

Vorschlag		"Léanselo"
Quellen		Vielen Dank "vlad" für die sofortige Richtigstellung! gitano43
#5	Verfasser	gitano43 (839279)	03 Apr. 19, 13:20

#6	Verfasser	vlad (419882)	03 Apr. 19, 13:34
Kommentar		'léenselo' wäre auch richtig aber in einem anderen Kontext, z. B. in einem alten Text oder in einem Text, der das alte Spanisch wiedergeben sollte, es hätte alledings eine andere Bedeutung und zwar "Sie [ustedes]/ sie [ellos] lesen es ihm/ihr/ihnen/Ihnen".

#7	Verfasser	cookie crumbler (484354)	03 Apr. 19, 16:22
Kommentar		Ergänzung zu #1 Mit dem Mexikanismus bezog ich mich auf das 'se', was hier vor ein paar Jahren schon diskutiert wurde. Den Faden dazu kann ich nicht mehr finden. Auf alle Fälle kam am Ende bei der Diskussion heraus, dass man in Mexiko zuweilen gerade beim Imperativ ein 'se' einschiebt, wo man es nie erwarten würde. Wie gerne würde ich den Faden finden. Noch lieber hätte ich eine Einschätzung einer Mexikanerin/ eines Mexikaners dazu. Fresa hat doch länger in Mexiko gelebt, vielleicht weiß sie mehr.

#8	Verfasser	vlad (419882)	03 Apr. 19, 17:43
Kommentar		Nicht 'se', sondern 'le'. PS: Ich besuche Mexiko regelmäßig. Fast Mexikaner, aber immer noch ohne Mexikanerhut :Ð

#9	Verfasser	cookie crumbler (484354)	03 Apr. 19, 17:49
Kommentar		Siggst und ich bin fast Bayerin, aber immer noch ohne Dirndl. Ach, das war 'le'? Wo ist denn nur die Anfrage? Ich werd' noch wahnsinnig! Ich meine sogar, ich hätte sie gestellt... ...und zwar ging es um eine Szene in 'Quiero ser'....

#10	Verfasser	cookie crumbler (484354)	03 Apr. 19, 18:00
Kommentar		Jetzt weiß ich es wieder: es ging um ¡párale! (mex.) => ¡para!/ hör auf/ lass es! Bitte schön: Siehe auch: Pronomen

Vorschlag		Léanoslo und Léenoslo, aber nicht Leénselo [España]
#11	Verfasser	Extremery (1251204)	18 Apr. 19, 09:27

#12	Verfasser	lisalaloca (488291)	18 Apr. 19, 12:39
Kommentar		Doch, Extremery, aber nicht mehr heutzutage. Wie vlad in #6 bereits erwähnte, ist dies eine korrekte Form, die man in alten spanischen Texten finden kann. Heute würde man dazu sagen "se lo leen" (man liest/sie lesen es ihm/ihr vor oder er/sie bekommt es vorgelesen)

#13	Verfasser	vlad (419882)	18 Apr. 19, 14:07
Kommentar		Die Form "Leénselo" gibt es tatsächlich nicht und sie gab es auch nicht im Altspanischen (siehe #2, wo ich das schon mal erwähnt hatte). Nicht zu verwechseln mit Léenselo (oder Léenoslo).

#14	Verfasser	lisalaloca (488291)	18 Apr. 19, 14:33
Kommentar		Das hat ja auch keiner behauptet, vlad. Verstehe Deinen Post nicht, denn meine #12 war eine Antwort auf #11, und da habe ich auf Deine #6 verwiesen. In #2 finde ich keinen Hinweis auf das Altspanische. Dort schriebst Du, dass das in Mexiko angeblich so üblich sei. Bin jetzt etwas verwirrt.

#15	Verfasser	vlad (419882)	18 Apr. 19, 14:46
Kommentar		re #0: >"Leénselo abuelito, por favor – Die dazu angegebene Übersetzung in das Deutsche lautet: "Lies uns es bitte vor, Opa." re #2: >>Leénselo abuelito, por favor – Lies uns es bitte vor, Opa. >'Leénselo' ist einfach falsch. So eine Form gibt es nicht, weder in Mexiko noch sonstwo. re #11: Extremery : >Léanoslo und Léenoslo, aber nicht Leénselo [España] re #12: >Doch, Extremery, aber nicht mehr heutzutage. re #14: Das hat ja auch keiner behauptet, vlad. Doch, das hast du in #12 behauptet, lisa. Es ist nicht ein und dasselbe: Leénselo (falsch) vs. Léenselo (richtig).

Vorschlag		Para la navidad de este año te deseo todo lo mejor, mucho tiempo y maravillosas horas con tu familia. Que disfrutes estos días de fiestas, para que tu puedas empezar el año nuevo con mucha energia! Muchos saludos desde Tirol
Quellen		Ich wünsche allen "Verfassern" beim LEO ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr 2020! Vielen Dank für Eure selbstlose Hilfe!! gitano43
#16	Verfasser	gitano43 (839279)	11 Dez. 19, 23:19

#17	Verfasser	no me bré (700807)	11 Dez. 19, 23:29
Kommentar		Dir auch gitano43 ! :-)

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt