Wenn ich dich richtig verstehe, meinst Du einfach ein Werkstück, das in Form eines Kreuzes geschmiedet wurde, ja?

Nein, das ganz sicher nicht. Hier die Quelle: https://freiformschmieden.hpage.de/begriffe-v...

Ich hatte zuerst auch an eine Gefügeveränderung im Inneren des Werkstücks beim Schmieden oder Walzen gedacht. Hier geht es aber um "abspringenden Zunder in Kreuzesform". Nie gesehen.

Harri war schneller :-)

also eher "burn-off with cross form" o.ä.

Mit Schweißen kenne ich mich ein wenig aus, mit Schmieden weniger, aber dass der Abbrand spezielle Formen haben kann, höre ich auch das erste Mal.

Genau, es geht hier nicht um das Schmieden eines Kreuzes, sondern um die Form, wie Harri gesagt hat. Ich verstehe das auch nicht ganz. Für meinen Übersetzungstext ist das Wort auch nicht wirklich großartig relevant, aber falsch will man's ja dann doch nicht hinschreiben...

"burn-off with cross form" ist aber nicht schlecht :-)

"cross-shaped" fände ich besser als "with cross form"