Cari utenti,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Grazie della Vostra donazione che ci aiuterà a sviluppare e migliorare la nostra offerta online!

Donazione tramite bonifico

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donazione tramite Paypal

Avvertenza: le donazioni a LEO non sono purtroppo detraibili.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Sommario

Traduzione italiana

Du siehst nicht aus wie 50

Oggetto		Du siehst nicht aus wie 50
Fonti		Non dimostri come cinquanta anni
Commento		Wäre das die gängige Übersetzung?
Autore		reibaar (1123187)	17 Apr 19, 06:37

#1	Autore	Arjuni (944495)	17 Apr 19, 07:52
Commento		Non dimostri 50 anni (ohne come)

#2	Autore	no me bré (700807)	17 Apr 19, 10:59
Commento		Ginge das auch - wenn der Kontext klar ist - ohne das "anni", wie auch im Deutschen ohne "Jahre" ?

#3	Autore	Eifelblume (341002)	17 Apr 19, 11:17
Commento		Das geht, aber dann würde ich (als Nichtmuttersprachler) "Non dimostri i 50" sagen. Sehr häufig hört man auch, vor allem als Antwort auf die Nennung eines Alters: Li porti bene. Oder: Er muss über 70 sein, sieht aber nicht so aus = Deve essere nei settanta, ma li porta bene

#4	Autore	Edowardo_0 (1011917)	17 Apr 19, 19:06
Fonti		Deve avere più di 70 anni, ma non li dimostra.
Commento		Non dimostra affato i suoi piu di settant’anni. Ich bin über 70 und warte immer auf diesen Satz😉

#5	Autore	Arjuni (944495)	17 Apr 19, 19:56
Commento		Jetzt bist du aber ungerecht, Edowardo! Genau den Satz habe ich doch zu dir gesagt :-))) Übrigens: affatto

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Tutti i dizionari di LEO

Italiano ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua

Informazioni aggiuntive

Tabella di flessione di LEO

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort