Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Englisch gesucht

Quell

Betreff		Quell
Quellen		Siegmund (fährt jäh' mit dem Haupt in die Höhe) Ein Quell! ein Quell! Sieglinde Erquickung schaff ich. (Sie nimmt schnell ein Trinkhorn und geht damit aus dem Haus. Sie kommt zurück, und reicht das gefüllte Trinkhorn Siegmund.) Labung biet' ich dem lechzenden Gaumen: Wasser, wie du gewollt! Libretto to Richard Wagner's opera Walküre
Kommentar		Clearly the intended meaning here is drink – Siegmund wants a drink. In the English translations of the libretto, Quell is translated as a draught (a drink). But the only meanings of Quell/Quelle that I know are source and spring (Brunnen). And Duden also has only those two meanings. I think that Duden also has out-of-date meanings too, but drink is not there. https://www.duden.de/rechtschreibung/Quell https://www.duden.de/rechtschreibung/Quelle So why did the librettist (Wagner) choose this word with the meaning drink?
Verfasser		eric (new york) (63613)	28 Apr. 19, 06:20

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`source`	`der Quell Pl.: die Quelle`
`wellspring [poet.]`	`der Quell Pl.: die Quelle [poet.]`

`to quell sth. \| quelled, quelled \|`	`etw.^Akk. bezwingen \| bezwang, bezwungen \|`
`to quell sth. \| quelled, quelled \|`	`etw.^Akk. unterdrücken \| unterdrückte, unterdrückt \|`
`to deduct at source`	`an der Quelle besteuern`
`at source`	`an der Quelle`
`on good authority`	`aus guter Quelle`

Ergebnisse aus dem Forum

Quell-/Dralluftdurchlässe

"Quater Quell" ??

Quell der Freude

Quell-Lieferant / Ziel-Lieferant

Füll- oder Quell-Abführmittel

#1	Verfasser	Norbert Juffa (236158)	28 Apr. 19, 06:31
Quellen		http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgu... c) metonymisch (wie lat. fons) das quellwasser, wasser überhaupt oder eine andere wallende flüssigkeit: lasz ... schnell die schwester sich mit frischem quell benetzen. Schiller 6, 416;
Kommentar		Apparently there was poetic precedent for replacing water with its source.

#2	Verfasser	MiMo (236780)	28 Apr. 19, 06:33
Quellen		der Quell: c) metonymisch (wie lat. fons) das quellwasser, wasser überhaupt oder eine andere wallende flüssigkeit: lasz ... schnell die schwester sich mit frischem quell benetzen. Schiller 6, 416; aus silbernen opferschalen der quell rauscht, ausgeschüttet von reinen händen. Hölderlin 1, 114; nur wenn er glühet labet der quell (punsch). Schiller 11, 376. http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgu...
Kommentar		"Quell" hatte auch die Nebenbedeutung "Quellwasser, Wasser, Flüssigkeit", siehe oben (WB der Gebr. Grimm). Die Frage "Why did Wagner choose ..." ist übrigens schwer zu beantworten, sofern nicht Wagner Aufzeichnungen über seine Wortwahl hinterlassen hat. Wie sollen wir wissen, warum Wagner so oder so schrieb? ;-)

#3	Verfasser	Selima (107)	28 Apr. 19, 06:34
Kommentar		Der Norbert wieder :-) Eben dieses wollt ich auch grad verlinken. Plus: "Quell" klingt halt geheimnisvoller, gehobener, besser als "Wasser" und "Trank", welch letzteres schon auch gehobener klingt, aber insgesamt vielleicht auf der Bühne nicht trägt mit dem dunklen -a-.

#4	Verfasser	eric (new york) (63613)	28 Apr. 19, 06:57
Kommentar		Thanks. I had forgotten about the Grimm dictionary.

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt