Freie Übersetzung, da ich nicht weiß, ob es einen englischen Fachterminus gibt.

Release from the duty to maintain confidentiality - schlage ich vor.

Dafür gibt es einen Fachausdruck, der mir allerdings nicht mehr geläufig ist. Er wurde in einer langen Diskussion über "Ärztliche Schweigepflicht" und "Arztgeheimnis" erwähnt. Vielleicht findest Du etwas im Archiv.

Yes there are several accepted formulations - to be found somewhere in the archives:
"authorisation/authorization for release of medical information"
"authorisation/authorization for release of medical records"
"authorisation/authorization for disclosure of medical information/records"
or
"consent for ..." instead of "authoris/zation for".

Laws governing the appropriate practice of psychotherapy, such as ordinances governing the release from confidentiality to report child abuse, may also differ from one geographic jurisdiction to another

siehe hier: http://translate.google.com/translate?u=http%...

ohne Garantie