Hier der Leo-WB-Eiintrag zum Ursprungswort "teso" > Siehe Wörterbuch: teso

Hier der Eintrag aus wiktionary > https://en.wiktionary.org/wiki/tesissimo

Hier reverso-WB > https://woerterbuch.reverso.net/italienisch-d...

Grundtendenz für die Übersetzung wäre demnach: angespannt, bzw. angespanntest

" ... sie (die Bourgeoisie ) hat keine Angst, wenn der Konkurrenzkampf sehr angspannt wird

...

( " immer angespannter wird "

" sich immer angespannter gestalten wird "

- damit wäre dem prozessualen Charakter von "si fa tesissimo" Genüge getan )

...

und keinen Ausweg findet, lokale Kriege oder Weltkriege zu entfesseln.

( Googlend bin ich über die Anwendung von "farsi tesissimo" immer wieder auf Treffer aus der

Sportberichterstattung gestossen, wo dann im Dt. z.B. die Rede sein könnte vom "superengem Finale" ... )

-

btw: "sbocco" > Siehe Wörterbuch: sbocco

-

;-)