Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    farsi tesissimo

    Quellen

    Habe am 1. Mai in Italien ein Flugblatt erhalten mit dem folgenden Satz:


    "La borghesia non ha alcuna paura di scatenare una lotta di concorrenza in campo mondiale che provoca miseria e disastri in tanti paesi; non ha paura, quando la lotta di concorrenza si fa tesissima e non trova sbocchi, di scatenare guerre locali o guerre mondiali."

    Kommentar

    meine Überlegung: "…der Konkurrenzkampf wird äusserst verwickelt…" für "…la lotta di concorrenza si fa tesissima…". Aber das ist wirklich nur eine Vermutung…

    Verfasser cedeh (1201469)  16 Mai 19, 15:36
    Kommentar

    Hier der Leo-WB-Eiintrag zum Ursprungswort "teso" > Siehe Wörterbuch: teso

    Hier der Eintrag aus wiktionary > https://en.wiktionary.org/wiki/tesissimo

    Hier reverso-WB > https://woerterbuch.reverso.net/italienisch-d...


    Grundtendenz für die Übersetzung wäre demnach: angespannt, bzw. angespanntest


    " ... sie (die Bourgeoisie ) hat keine Angst, wenn der Konkurrenzkampf sehr angspannt wird

    ...

    ( " immer angespannter wird "

    " sich immer angespannter gestalten wird "

    - damit wäre dem prozessualen Charakter von "si fa tesissimo" Genüge getan )

    ...

    und keinen Ausweg findet, lokale Kriege oder Weltkriege zu entfesseln.


    ( Googlend bin ich über die Anwendung von "farsi tesissimo" immer wieder auf Treffer aus der

    Sportberichterstattung gestossen, wo dann im Dt. z.B. die Rede sein könnte vom "superengem Finale" ... )

    -

    btw: "sbocco" > Siehe Wörterbuch: sbocco

    -


    ;-)


    #1Verfasser sebsn (1039076) 16 Mai 19, 16:03
    Kommentar

    Danke! Irgendwie ist mir "teso" nicht in den Sinn gekommen… nur "tessere", wahrscheinlich wegen der vielen "s" ;-)

    #2Verfasser cedeh (1201469) 16 Mai 19, 16:18
    Kommentar

    ... "Fehler im Fadentitel" ist gemeldet!

    #3Verfasser sebsn (1039076) 17 Mai 19, 07:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt