Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Der Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

    9­ Antworten
    Betreff

    Der Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

    [Handel]
    Kontext/ Beispiele
    Der Vertrag mit dem Angestellten wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.
    VerfasserKnobl22 Mai 06, 13:40
    Vorschlagthis contract will be agreed upon for an indefinite length of time
    #1VerfasserCarl22 Mai 06, 13:46
    Vorschlagthis employment contract will be concluded for an indefiniete period
    #2Verfassergewe22 Mai 06, 13:48
    VorschlagSorry, typo
    Kontext/ Beispiele
    INDEFINITE
    #3Verfassergewe22 Mai 06, 13:50
    Vorschlagthe contract is concluded for an undetermined period of time
    Kommentar
    Achtung: Das "wird" im Deutschen ist kein Passiv und kein Futur. Daher darf im Englischen kein "will" stehen.
    #4VerfasserHayman22 Mai 06, 13:56
    Vorschlagthe contract is concluded for an indefinite period of time
    Kommentar
    Achtung: Das "wird" im Deutschen ist EIN Passiv und kein Futur. Daher darf im Englischen kein "will" stehen.
    #5VerfasserHayman22 Mai 06, 13:58
    Kommentar
    #6VerfasserRiKo22 Mai 06, 14:01
    Kommentar
    Sorry für das alte Thema aber gibts vielleicht bessere Vorschläge, da ich diese genau so im Internet nicht gefunden habe?

    Außerdem ist die eine Internetadressse inzwischen ungültig und ich würde nicht unbedingt einen Vertrag aus den Philippinen als Übersetzungsgrundlage nehmen...
    #7VerfasserErikaMierscheid17 Sep. 08, 11:37
    Vorschlagis entered into for an indeterminate period of time
    Kommentar
    würd ich sagen
    #8VerfasserBacon [de] (264333) 17 Sep. 08, 11:40
    Vorschlagunspecified period of time
    Kommentar
    wäre meine erste Wahl
    #9VerfasserBastian13 Aug. 09, 11:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt