Danke no me bré und Joséphine.B für eure #1 und 2 ! (das mit dem "quoi" war mir neu)

@ Joséphine.B: La balance – der Anschwärzer steht drin, fehlen noch die Synonyme: Verräter, Petzer, Verleumder, Judas …. Kümmerst du dich bitte drum?

Und, was meinst du zu „une „relation miette“ – eine „Krümel-Beziehung“? Wär das ein Eintrag im Wörterbuch wert, wenn die Bezeichnung auch noch relativ neu und in keinem Wörterbuch zu finden ist?

Von „Angèle Van Laeken“ kannte ich rein gar nichts. Man lernt doch nie aus.

Ich stöberte eine gute Weile im Internet und bei You Tube über diese Belgierin nach, die ja so viel Erfolg hat.  

Wie man den Titel verstehen soll, fand ich bei „greatsong.net“:

« En effet , à travers ce titre , elle dénonce la misogynie et le sexisme qu'ont la plupart des hommes envers les femmes .

Elle s'adresse aussi directement aux rappeurs qui ont tendance à employer des mots brusques pour parler d'elles . »

Sie möchte also mit aller Gewalt gegen den Sexismus ankämpfen in jeglicher Form.

« #balancetonporc qui s'est créé après l'affaire Harvey Weinstein . » wahrscheinlich hat sie « #balancetonporc » umgeformt in « balance ton quoi ». Will heißen, wirf dein « Was, dein Etwas, deinen Sexismus, deine Gewalt, deine böswillige Wortwahl, weit weg. « 

Sie « verbrüdert » sich auch mit « Me Too ».

Ich kann nur wünschen und hoffen, möge sie darin viel Erfolg haben.

 ---------------------------------------------------- 

Pour la petite histoire:

Depuis des mois, je cherchais le nom Murphy, mais volilà que j'ai trouvé parmi  ses chansons "La loi de Murphy". Pour une fois, je fus très content… d'une Belge.

#4 Josef-Joseph: danke, das war genau das, was ich wissen wollte!

Dank auch an alle anderen Helfer.