Bei Menschen:

Ci penserà il nonno (a risolvere il problema/a mettere a posto la situazione/…)!

Für Elektroautos würde ich es so nicht sagen, aber mir fällt gerade nichts Analoges dafür ein.

Auch: ad aggiustare la situazione. Das mit den Elektroautos würde ich frei übersetzen. Etwa: Per un miglioramento della situazione ambientale (inquinamento atmosferico), le speranze sono riposte sulle auto elettriche.

Besten Dank, beides hat mir schon sehr geholfen.

P.S.:

das Verb "riporre" in diesem Zusammenhang kannte ich noch nicht. Kenne nur den Ausdruck "gli occhi posavano su di lui". Könnte man auch "posare" bei "speranze" sagen?