I seem to remember both, "whiney" and "neigh, neigh" (although the latter might have been a play on the word "nay").

"neigh, neigh" wäre also offenbar fraglich. Ist aber doch wohl als Verb gängig, falls ich mich nicht täusche. Und "whiney" wäre die Übersetzung für das Wort "wieher", das ein Gaul in einem Comic - wie im wirklichen Leben ein Mensch ein Wort sagt - sagen könnte?

Das ist ja super, vielen Dank für die Links.

"Neigh" für "wieher" geht also doch. Und muß es "whee-ee" sein oder geht auch "whee" oder "whee, whee"?

Ja, "gnägg" klingt super, vielleicht heißt ja ein "Möbel" eines schwedischen "Herstellers" schon so?

In dem Comicbook-Link gibt es auch ein Bild, in dem das Pferd "N-N-NEIGH-H-H!" sagt

In dem Comicbook-Link gibt es auch ein Bild, in dem das Pferd "N-N-NEIGH-H-H!" sagt.

Das geht also auch als Pferde-Comic-Sprache.

Ja, fand ich auch schon, danke. Das klingt auch wie das, was ich haben wollte, vielleicht nur intensiver als ein einfaches "wieher". Aber wenn "N-N-NEIGH-H-H!" geht, müßte auch "neigh" als weniger intensiv gehen, sinngemäß für "wieher".

Ich habe irgendwie immer noch Zweifel. "Neigh" etwa, auch andere Begriffe wie "snicker" werden ja als Verben angezeigt, falls ich recht verstehe, wie eben "wiehern", was eigentlich etwas anderes zu sein scheint, als ich meine: Der Gaul soll ja nicht wiehern, sondern "wieher" sagen, das könnte mit "whee-ee" ausgedrückt sein nach meinem Empfinden oder vielleicht auch "whee".

Deine Zweifel sind unbegründet.

Der Infinitiv heißt ja nicht "neigh", sondern "to neigh".

Das Pferd spricht also korrekt :-)

I have a horse named mayo, and when I call him, mayo neighs.

Schön!

neigh is neither fraglich nor is it anything to do with 'nay' - it's an English word.

An die Grammatik-Experten: Wie nennt man denn das, diesen Comic-artigen Ausruf? Dafür gibt's doch sicher einen grammatikalischen Begriff.

Denn wenn ich Biffos Zweifel aus #8 recht verstehe, sucht er doch eben nicht das Verb oder den Infinitiv davon oder ein Substantiv, sondern eben diesen Ausruf. Dass "to neigh" das korrekte Verb ist, steht ja außer Frage.

#7 hat ja schon bestätigt, dass ein Comic-Pferd "N-N-NEIGH-H-H!" sagen könnte. Würde ein englischsprachiges Comic-Pferd also auch einfach "Neigh!" sagen?

Fast.

"whee-ee" ist Lautmalerei und kein Inflektiv.

Inflektiv - wieder was gelernt!

Der deutsche Wikipedia-Artikel hat allerdings bezeichnenderweise kein englisches Pendant. Und die grammatikalische Logik dahinter lässt sich offensichtlich nicht 1:1 ins Englische übertragen.

Wie heißt das Ding denn auf Englisch? Gibt's dafür ein Wort?

Ich würde auch bei einem deutschen Pferd im Comic etwas Lautmalerisches erwarten. Ein Pferd, das 'wieher' sagt, klingt für mich wie ein Hund, der 'bell' sagt.

Edit: Meines Wissens gibt's im Englischen keine Erikative, weil man ja den Infinitiv nicht 'abschneiden' kann.

Zumindest in Kindersprache "macht" der Hund wau(-wau), die Katze miau, der Esel ia, die Kuh muh usw. Aber wie macht das Pferd? Ich wüsste jetzt kein entsprechendes lautmalerisches Wort, das man an Stelle von "wieher" verwenden könnte.

Wir haben als Kinder "I-hi-hi" (in abfallender Tonhöhe) gesagt. Aber aus Comics kenne ich auch vor allem "Wieher".

Auf Deutsch macht es bei uns immer schon "Wii-haha". Auch absteigend.

Mir ist noch nie ein Pferd begegnet, dessen Wiehern wie 'wieher' klang.

Re #21: Ich weiß auch kein Etabliertes (analog zu 'wau' etc.) Aber das heißt ja nicht, dass man keins verwenden kann.

Grammatisch, ja. Aber das meine ich nicht. Auch 'heulen' ist lautmalerisch, trotzdem würde ich ein Baby im Comic 'Wäääähh' sagen lassen, nicht 'Heul'. (Das sag ich nur bei LEO öfter... ;-)

Ich glaube, dann liest du einfach selten Comics. Erikative sind auch als direkte Rede in Sprechblasen üblich. "Wieher" und "Heul" sind also völlig comic-idiomatisch. (Source: 4 hauseigene comic-verschlingende Kinder)

Meine Comic-verschlingenden Tage sind 30 Jahre her...

Dann nehme ich das mal so hin. (Finde es aber trotzdem nicht gut gelöst.)

I'm not sure in which English-speaking countries horses say "whee". In the UK, however, they don't - unless, of course, they are zooming down a slide or zip wire or something similar :-)

#32

Ob man das kann oder nicht spielt aber für die englischsprachigen Comics keine Rolle. *howl*, *neigh*, *sob*, *giggle* und dergleichen kann man alles da vorfinden. Hab sogar schon eine Pfütze mit Wellen drin gesehen, an der ein *drip* stand. Die wunderbare Erika hat sich das ja nicht ausgedacht sondern lediglich ins Deutsche übertragen was schon da stand. Vielleicht hatten die angelsächsischen Linguisten nur noch nicht so sehr das Bedürfnis, das Ganze mit einem Label zu versehen.

Das ist ja möglich, aber Du kannst nicht einfach eine Regel, die für eine fürs Deutsche erfundene Konstruktion gilt, unbesehen aufs Englische übertragen.

Auf jeden Fall kann ich also offenbar die benannten Verben alle in der gewünschten Weise verwenden.

Vielen Dank!