How about: company transfer agreement and profit and loss pooling agreement

@ Conny: Bitte mind. zwei Beispielsätze, damit juristisch klarer wird, worum es genau geht. Firmenveräußerung? Übertragung von Betriebsteilen auf eine andere Firma/einen anderen Firmeneigner. Von wem (einem Geschäftsführer/Vorstand?) darf welcher Ergebnisübernahmevertrag nicht abgeschlossen werden? Welches betriebswirtschaftliche Ergebnis ist gemeint? Betriebsergebnis? Umsatzergebnis? Betriebsergebnis? Gewinnergebnis? Bilanzergebnis? Externer Betriebserfolg eines Jahres?

Romain WB der Rechts- und Wirtschaftssprache

lease of a running concern (agreement between corporations to transfer the enterprise for a limited period)

Ergebnisübernahmevertrag = profit pooling agreement; profit-and-loss assumption agreement (exakter, aber seltener)

company agreement may provide for the assignment or transfer of company

Conny: Ich nehme an, dass in deinem Fall gemeint ist:
Firmenübernahmevertrag - company take-over agreement
Ergebnisübernahmevertrag - profit-and-loss-transfer agreement