Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    einzeln reisender Tagesgast

    Subject

    einzeln reisender Tagesgast

    Context/ examples
    Als Zielgruppen sind sowohl Schulklassen und Jugendgruppen, andere geschlossenen Gruppen als auch einzelne Tagesgäste (Kinder, Jugendliche und Erwachsene) anzusprechen.
    Comment
    day guest?
    AuthorRicky25 May 06, 14:53
    Suggestionindividual day trippers ??
    #1AuthorHelmi (U.S.)25 May 06, 15:02
    Comment
    I'm with you Helmi: ??? I'm not sure if there's an established word for this concept. I'm also not sure which adjective should be the most prominent: einzeln or reisender. Perhaps...

    single-day guests
    one-day guests
    individual travelers / guests
    single travelers / guests

    I'm just not sure, but I do like Day Tripper.
    #2Authortj(us)25 May 06, 15:12
    Comment
    overnight guests?
    #3Authornoli25 May 06, 15:25
    Suggestionsame-day visitor [N.Z.]
    Sources
    Visitor: A broader category than 'tourist', includes tourists and same-day visitors.
    Source: Glossary, http://www.tourism.govt.nz
    #4Authorlilicom25 Feb 07, 17:51
    Comment
    "Tagesgast" could also be "day visitor".
    #5AuthorKinkyAfro (587241) 30 Apr 18, 20:25
    Comment
    re #5 : demnach dann : einzelne Tagesgäste --> individual day visitors ?
    #6Author no me bré (700807) 30 Apr 18, 20:30
    Comment
    Yes, I think so.
    #7AuthorKinkyAfro (587241) 30 Apr 18, 20:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt