Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Verschreibung beim Grundbuchamt

    3 Antworten
    Betreff

    Verschreibung beim Grundbuchamt

    Quellen

    "Anmeldung beim Grundbuchamt für die Verschreibung"

    "Verschreibung beim Grundbuchamt"

    Kommentar

    This is for a company working on a construction project in Switzerland.

    In their time schedule two of the early points are:


    "Anmeldung beim Grundbuchamt für die Verschreibung"

    followed by

    "Verschreibung beim Grundbuchamt"


    The only translation I can find for Verschreibung is prescription and I don't think that's right here.

    Any help appreciated!

    Verfasser amyb302 (1058428) 10 Aug. 19, 21:37
    Kommentar

    Keine Übersetzung, aber eine Erläuterung :



    https://www.egovcenter.ch/zuzwil/de/onlinesch...

     ... Grundbuch: Anmeldung Kaufvertrag

    Der Kauf und Verkauf von Grundstücken ist zwingend über das Grundbuchamt abzuwickeln. Dieses bereitet den Kaufvertrag nach den Wünschen der Vertragspartner vor. Kommt eine Einigung definitiv zustande, findet die amtliche Verschreibung beim Grundbuchamt statt. Der Kaufvertrag über Grundstücke bedarf für seine Gültigkeit zwingend der öffentlichen Beurkundung.

    Das Grundstück geht mit dem Eintrag ins Grundbuch ins Eigentum des Erwerbers über. ...


    #1Verfasser no me bré (700807) 10 Aug. 19, 22:07
    Kommentar

    entry (into the land register)

    #2Verfasser wienergriessler (925617) 10 Aug. 19, 22:26
    Kommentar

    Thank you both!

    #3Verfasser amyb302 (1058428) 10 Aug. 19, 22:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
  automatisch zu   umgewandelt