Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    wie es steht und liegt

    Kontext/ Beispiele
    Der Kaufgegenstand wird, soweit nicht ausdrücklich abweichend geregelt, verkauft, wie er steht und liegt, unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung, insbesondere für: ...
    Kommentar
    was bedeutet "steht und liegt" hier und wie drückt man das in englischen Verträgen aus?

    Danke im Voraus!
    Verfasserkatja29 Mai 06, 09:02
    Vorschlagsold as viewed
    #1VerfasserWerner29 Mai 06, 09:29
    Kommentar
    ah! Das habe ich schon mal gehört. Werde ich mir gleich hinter die Ohren schreiben. Danke Werner!
    #2Verfasserkatja29 Mai 06, 09:31
    Kommentar
    "wie besichtigt" ist bei Immobilienverkäufen üblich. Hier scheint es sich aber um etwas anderes zu handeln. Ich fürchte, "as viewed" kann man nicht so ohne weiteres in einen Vertrag über bewegliche Güter übertragen, wo keine Besichtigung stattfindet.
    #3VerfasserBettina29 Mai 06, 09:43
    VorschlagSold As-Is
    Kommentar
    The... is being Sold As-Is...

    This is what you are looking for, I think. The capital letters indicate that it is a technical commercial term.

    There is another term: Sold As-Seen - but this implies having seen it first!
    #4VerfasserSammy29 Mai 06, 10:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt