"Du, lass uns doch heute abend noch mal in Ruhe telefonieren..."

"Ich würd das gern noch mal in Ruhe mit dir besprechen...."

Für die deutsche Version kenne ich zwei mögliche Bedeutungen:

1) emotional neutrales Thema, man will sich einfach nur die nötige Zeit nehmen und das nicht zwischen Tür und Angel besprechen

2) Gefahr eines Konflikts oder einer Missstimmung, die sich aber noch vermeiden lassen, wenn man eben in Ruhe (also sowohl innerer Ruhe als auch ohne Stress/ Zeitdruck) drüber redet und alles klärt

Was die Übersetzung betrifft, fällt mir weder für das eine noch das andere eine vernünftige Lösung ein.

• "in peace and quiet", "without any stress" oder "peacefully" erscheinen mir überbetont
• "in quiet" hieße doch auch eher "im Stillen", also unbemerkt von anderen...?
• am ehesten vielleicht noch etwas wie "Let's take a moment to discuss this..." (aber kann man das auch kombinieren mit "tonight" --> "Let's take a moment tonight to further discuss this"?)

Fällt euch irgendetwas Idiomatisches ein, das eine der beiden deutschen Möglichkeiten wiedergibt?