book night passt m.E.:

https://readingagency.org.uk/adults/get-invol...

Im OP und in #1/2 sind aber m.E. zwei unterschiedliche Dinge gemeint: Die "Büchernacht" ist offenbar eine einmalige Übernachtung in einer bestimmten Bücherei, während die beschriebene "book night" ein weltweiter Termin ist, an dem viele verschiedene Veranstaltungen stattfinden - Übernachtungen werden dabei nicht erwähnt. "night" steht hier wohl auch eher für den deutschen "Abend".

lindamue, für welche Zielgruppe brauchst du denn die Übersetzung und wie viel Kontext ist in der Einladung? Um es ganz deutlich zu machen, würde ich es "book night with sleepover at the library".

Im OP steht "sleepover". Und ich kenne das Format "XY-Nacht" als Übernachtung, während "lange Nacht der XY" (wo hast du die her?) eben eine lange schlaflose Nacht bezeichnet.

Oh, wir reden aneinander vorbei. Die lange Nacht der Museen (usw.) gibt es in Hannover auch, eben eine lange schlaflose Nacht, die man wach in Museen verbringt. Diese Art der "Nacht" dürfte hier aber nicht gemeint sein:

Du hattest gefragt, woher ich die Übernachtung nehme: aus lindamues eigenem Übersetzungsvorschlag mit "sleepover" und aus meiner Kenntnis vergleichbarer Veranstaltungen.

John hat bestätigt, dass "book night" passt - es bleibt halt die Frage, ob die Übernachtung gleich mit in den Titel soll.

Eine Suche nach "book night with sleepover at the library" ergibt ein paar schöne Vorschläge:

book-night party

library sleepover

sleepover at XY library

Spend the night at the library! 

Vielleicht kann lindamue sich zurückmelden und sagen, ob's sich um eine Nacht mit Büchern und mit Übernachtung handelt (für ihre Schüler/innen, etwa; da gibt es vielleicht besondere Events, so wie es mal in Kindergarten auch gab ein Vorleseabend mit anschließendem Übernachten).

We should be so lucky ...

https://www.youtube.com/watch?v=jxf66UtSZ_E