Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Steinzeug - Feinsteinzeug (Fliesen)

    4­ Antworten
    Betreff

    Steinzeug - Feinsteinzeug (Fliesen)

    [Bauw.]
    Kontext/ Beispiele
    Steinzeug = weichere Fliese

    Feinsteinzeug = sehr harte Fliese
    Kommentar
    Stoneware wurde zwar als Übersetzung gefunden, ob das aber im Zusammenhang mit Fliesen das richtige ist?
    VerfasserTobi02 Jun. 06, 15:05
    Kommentar
    Hi Tobi,
    Feinsteinzeug hört sich für mich nach "ceramic tiles" an. "Steinzeug" ist mir nicht geläufig. Ist damit vielleicht eine Natursteinplatte ("flagstone") gemeint wie z.B. Solnhofer Kalkplatten?
    #1VerfasserSanne02 Jun. 06, 15:10
    Kommentar
    #2VerfasserTobi02 Jun. 06, 15:37
    Kommentar
    @ Tobi, it seems to me that "Feinsteinzeug" are indoor ceramic tiles for kitchens and bathrooms and "Steinzeug" are outdoor tiles for walkways and patios.(why would your "heimwerker" link point to frost resistance?)
    #3VerfasserHelmi (U.S.)02 Jun. 06, 16:32
    VorschlagSteingut/Steinzeug/Feinsteinzeug
    Kommentar
    Es gibt drei unterschiedliche Erzeugnisgruppen für Fliesen:
    Steingut (nur für Wand geeignet, erhöhte Wasseraufnahme): Nonvitreous
    Steinzeug (für Wand und Boden geeignet, mittlere Wasseraufnahme): (glazed) vitreous
    Feinsteinzeug ("robuste" Fliese für Wand und Boden geeignet, sehr geringe Wasseraufnahme): Porcelain stoneware
    #4VerfasserInsel12 Aug. 07, 12:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt