Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    wie neu

    Quellen


    Das Spiel wurde leider nie gespielt und ist daher wie neu

    The game was unfortunately never played and is therefore like new


    Verfasser joebcool (720629) 11 Nov. 19, 11:02
    Kommentar

    ... as good as new.

    Unused.

    #1Verfasser mbshu (874725) 11 Nov. 19, 11:04
    Kommentar

    Ich würde 'unfortunately' rauslassen, das verwirrt nur - man erwartet danach ja schlechte Nachrichten.


    Für 'wie neu' geht auch 'mint condition', aber eigentlich ist es ja 'neu', nicht 'wie neu', oder?

    #2Verfasser Gibson (418762)  11 Nov. 19, 11:15
    Kommentar

    At least for AE, "like new" works as well.


    Definition of like new

    : in very good condition : like something that has recently been made

    Once the jewelry has been cleaned, it'll be like new.


    At least according to Macmillan, it works in BE, too.


    #3Verfasser hbberlin (420040) 11 Nov. 19, 11:16
    Kommentar

    Ja, sorry - ich wollte nur eine Alternative angeben, nicht sagen, dass der OP falsch war.

    #4Verfasser Gibson (418762) 11 Nov. 19, 11:25
    Kommentar

    Vielen Dank an alle für eure Vorschläge / Korrekturen :-)

    #5Verfasser joebcool (720629) 11 Nov. 19, 13:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt