Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

German missing

settle in

Subject		settle in
Sources		Processing the events out loud is essential. On the Road to Emmaus, the disciples talked through their thoughts. They honestly and openly expressed their disappointment. After being with Jesus their processing settled in and their sad memories turned into a glorious and joyful awakening.
Comment		Ergibt settle in in diesem Satz einen Sinn? Mir erschließt er sich gerade nicht. Danke, wenn ihr mir behilflich seid.
Author		fg62 (631142)	12 Nov 19, 11:56

#1	Author	AGB (236120)	12 Nov 19, 13:15
Comment		Dictionary: to settle in ~ sich eingewöhnen, sich einleben, es sich gemütlich machen Hier geht es darum, dass/wie die Jünger die Enttäuschung der Kreuzigung verarbeiten. Sie reden darüber und fangen mit dem Reden an, die Geschehnisse zu verarbeiten. Zu dem Zeitpunkt gab es bereits die Frauen, die die Auferstehung bezeugten, aber die Männer hatten noch ein Problem damit. Erst nachdem sie mit Jesus ein Stück des Weges gegangen waren und ihn beim Brechen des Brotes erkannt hatten, waren sie mit der Verarbeitung so weit/hatten sie sich soweit in diese neue Realität eingelebt, dass ihre traurigen Erinnerungen sich in eine herrliche und freudvolle Erweckung verwandelte. In wie weit es sich hier tatsächlich um idiomatische Englisch handelt, vermag ich leider nicht zu sagen.

#2	Author	eastworld (238866)	12 Nov 19, 13:28
Comment		Ich finde auch "to process sth.out loud" und "processing settled in" seltsam.

#3	Author	lisalaloca (488291)	12 Nov 19, 14:51
Sources		Siehe Wörterbuch: profess
Comment		Falls das von einer Audioaufnahme entnommen wäre: Könnte vielleicht "professing" gemeint sein? Und statt settled in vielleicht set in? Dem Zusammenhang und Sinn dieser Bibelstelle nach (Jesus hatte sich ihnen kurz nach seiner Auferstehung bei dieser Gelegenheit gezeigt) könnte das eher passen: Es war wichtig, dass die Jünger sich laut/deutlich zu den (vorausgegangenen) Ereignissen bekannten, und nachdem sie auf dem Weg nach Emaus Jesus begegnet waren, setzte das Bekennen (Predigen der frohen Botschaft) ein.

#4	Author	eastworld (238866)	12 Nov 19, 15:01
Sources		13 Und siehe, am gleichen Tag waren zwei von den Jüngern auf dem Weg in ein Dorf namens Emmaus, das sechzig Stadien von Jerusalem entfernt ist.14 *Sie sprachen miteinander über all das, was sich ereignet hatte. 15 Und es geschah, während sie redeten und ihre Gedanken austauschten*, kam Jesus selbst hinzu und ging mit ihnen. 16 Doch ihre Augen waren gehalten, sodass sie ihn nicht erkannten. 17 Er fragte sie: Was sind das für Dinge, über die ihr auf eurem Weg miteinander redet? Da blieben sie *traurig* stehen 18 und der eine von ihnen - er hieß Kleopas - antwortete ihm: Bist du so fremd in Jerusalem, dass du als Einziger nicht weißt, was in diesen Tagen dort geschehen ist? https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln...
Comment		Aber auf dem Weg nach Emmaus haben sie doch gar nichts "bekannt". Im Gegenteil, ihre Welt war zusammengebrochen. (s. Bibelstelle oben, Hervorhebungen von mir.) Und das Bekennen des Evangeliums setzte erst nach Pfingsten ein.

#5	Author	lisalaloca (488291)	12 Nov 19, 15:15
Comment		Wir kennen ja den Zusammenhang nicht, aus dem der Satz im OP stammt. Die beiden Jünger, die Jesus auf dem Weg nach Emaus begegnet waren, sagten ja später, als sie sich mit den anderen Jüngern dort getroffen hatten, wo Jesus ihnen gesagt hatte (und er ihnen dort allen erschien, als der ungläubige Thomas von ihm einen Beweis haben wollte), dass sie ihn an seiner Art zu erklären hätten erkennen müssen (brannten uns nicht die Herzen?). Diese Erlebnisse waren genau aus dem Grund, dass ihre Welt durch Jesu Tod zusammengebrochen war, wichtig, um den Glauben der Jünger wieder zu stärken, damit sie das von Jesus begonnene und ihnen lt. Matthäus 28 (letzte Verse) übertragene Predigtwerk fortzusetzen. Er hatte ihnen ja gesagt, dass er dafür bei ihnen sein würde, und hat es ihnen auf diese Weise bewiesen. An Pfingsten fingen sie an in verschiedenen Sprachen und über die grenzen Israels hinaus zu predigen

#6	Author	eastworld (238866)	12 Nov 19, 15:29
Comment		Ja, aber auf dem Weg nach Emmaus redeten sie erst einmal miteinander über ihre Enttäuschung. Der OP ist da doch recht eindeutig.

#7	Author	lisalaloca (488291)	12 Nov 19, 15:45
Comment		Genau. Aber der erste Satz ist einfach nur ein Statement, das besagt, dass es wichtig ist, die Vorgänge laut zu "bekennen" (Präsens). Danach folgt dann diese Begebenheit sozusagen als als Beispiel (Vergangenheit). Ich sehe daher keinen inhaltlichen Bezug des ersten Satzes zu den Gesprächen, die die Jünger auf ihrem Weg miteinander führten. Natürlich waren sie am Boden zerstört und sprachen darüber. Aber dann erschien ihnen, ohne dass sie dies zunächst wahrgenommen haben, Jesus. Anschließend trafen sie die anderen Jünger, wo sie von Jesu Auferstehung erfuhren und ihnen klar wurde, dass ihnen auf ihrem Weg der Herr erschienen war. Das gab ihnen eine enorme Zuversicht für die ihnen von ihm aufgetragenen Aufgaben. Und nochmal zurück zum Ursprung: Was hießen denn die beiden Ausdrücke Deiner Meinung nach sonst?

#8	Author	eastworld (238866)	12 Nov 19, 15:59
Comment		Ich kann Dir nicht ganz folgen. Wieso soll sich der erste Satz nicht auf den nachfolgenden Text beziehen? Anyway ;-), wie ich schon schrieb, finde ich diese Verwendung von "processing" auch seltsam. Ich verstehe den ersten Satz ähnlich wie AGB als "die Ereignisse durch (lautes) darüber Reden verarbeiten". Beim letzten Satz kann ich nur raten; sinngemäß als "drang der Verarbeitungsprozess in tiefere Bewusstseinsschichten" oder "kam zum Abschluss".

#9	Author	AGB (236120)	12 Nov 19, 16:07
Comment		Die Emmaus-Jünger erkennen den Herrn, als er am Abend mit ihnen das Brot bricht. Diese Jünger erfahren mit dem Mahl nach dem gemeinsamen Weg die Auferstehung ihres Rabbi Jesus. Und das erzählen sie dann auch ihren Mit-Jüngern. Ihre Erweckung (awakening) mit der Erkenntnis der Auferstehung findet bei diesem Mahl statt. Der englische Text im OP ist etwas seltsam, aber doch klar genug. Aber es wäre hilfreich, wenn sich fg62 nochmal melden könnte und ein bisschen mehr zum Kontext schreiben würde.

#10	Author	lisalaloca (488291)	12 Nov 19, 16:39
Comment		Ich wollte hier ja auch keine Grundsatzdiskussion über die Auslegung biblischer Berichte (oder gar Doktrinen) anzetteln. Meine Idee war einfach nur, dass die beiden Begriffe, wenn sie nur gehört und nicht gelesen worden wären, auch so geschrieben werden könnten, und dann ergäbe das Ganze einen Sinn.

#11	Author	wupper (354075)	12 Nov 19, 19:24
Comment		FWIW I'm not a bible expert by any means, but "their processing settled in" doesn't sound like English to me. You can "process" something (etwas verarbeiten, einordnen?), but the word seems out of place in this context. It's usually used in some analytical or psychological context. And using it as a gerund combined with "settled in" just sounds weird.

#12	Author	AGB (236120)	13 Nov 19, 07:55
Comment		I suspect that this text was written as a psychological analysis of those two disciples. But we need fg62 to provide that kind of context :-)

#13	Author	hbberlin (420040)	13 Nov 19, 09:06
Comment		Agree with #12. I was surprised that this turned into a sort of exegesis of the text, including speculation on how the text must have been transmitted incorrectly and what the original text must have been. Contrary to #2, it is totally fine to talk about "processing something out loud." They talked about their experiences. Happens all the time. I also don't fine "processing settled in" to be all that unusual. They didn't stop processing the events, but the processing became more of a "normal" part of their lives.

#14	Author	eastworld (238866)	13 Nov 19, 09:10
Comment		Wieder was gelernt!

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)

LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)