Consigne kann ein Pfand sein, allerdings ist dieses System in Frankreich weitgehend unbekannt, außer bei Gasflaschen, Bierfässern und neuerdings bei den Plastikbechern bei Großveranstaltungen. Man überlegt derzeit gerade verschwommen, ob man wohl ein Pfandsystem für Flaschen einführen soll, wie es in Deutschland für Glasflaschen nie abgeschafft und für Plastikflaschen schon vor etlichen Jahren eingeführt worden ist.
Im vorliegenden Fall geht es wahrscheinlich eher um "consigne" im Sinne von "Anweisung".
Das ergäbe dann auf Verwaltungsdeutsch so etwas wie "Unsere Verpackungen können Gegenstand von Anweisungen zur Abfalltrennung werden" oder "...einer getrennten Abfallverwertung zugeführt werden", wenn man es gerne ähnlich kompliziert formulieren möchte wie der Quellsatz.
Ich denke, das Problem ergibt sich daraus, dass man in Deutschland nicht mehr großartig auf einen Pappkarton oder eine Schachtel draufschreiben muss, dass man diese im Altpapier- oder Pappcontainer entsorgen sollte oder im gelben Müllsack.
