Je trouve que c'est une bonne idée.

Mais "Je pense que... " ist besser. Ich finde #1 sehr sehr gut.

Alternative. Comme déjà proposé par #0 - Frolf :

« Je crois que c'est une bonne idée. »

Vielen Dank. Ich hatte gehofft, dass doch noch etwas Gehobeneres existiert, aber das scheint einfach nicht der Fall zu sein. Im Deutschen lässt sich das so schön in mehreren Sprachregistern ausdrücken (ich denke, dass das…/ halten für… / erachten für (als)), im Frz. dann halt nicht.

Bedankt!

Richtig geschraubt wäre es etwa so:

Cela/cette approche me paraît judicieux/se.

Manchmal passt auch pertinent für sinnvoll oder logique

Na so langsam wird´s doch... Danke.

Aber wie gesagt, es geht mir um "halten für", nicht um "sinnvoll".

merci ! :-)

(ich hatte mich schon gefragt, ob mein Vorschlag ok ist wegen der zwei direkten Objekte ...)

je considère que ceci est une bonne idée

hört sich an, als wäre es gehobenes Niveau, aber nicht hochgestochen, richtig ?

ja

Dass es um die Übersetzung von "halten für" geht, war schon klar.

Aber die jeweils passendste Lösung hängt vom Kontext ab, wer oder was von wem wofür gehalten wird, ob es um gesprochene oder geschriebene Sprache geht etc. pp. D.h., dass sich die Übersetzung von "halten für" ändern kann, je nachdem, was man als Übersetzung für "sinnvoll" wählt.

Und wenn im Beispiel (das ein Stück aus einem Dialog zu sein scheint) nicht "sinnvoll" sondern "sinnlos" oder "dumm" gestanden hätte, sähe die ganze Sache schon wieder anders aus.

Es gibt auch noch eine leicht antiquierte, geschraubte Variante: "M'est avis que cela est judicieux.". Klingt für mich etwas augenzwinkernd, selbstironisch, weil man im Alltag solche altertümlichen Formulierungen eigentlich eher nicht ernsthaft verwendet, aber das müsste von den Muttersprachlern bestätigt werden.

Ansonsten kann man auch mit "À mon avis, c'est une bonne idée." formulieren, wenn es so frei sein darf und vor allem, wenn es um einen Dialog geht. Denn die "bonne idée" gehört meiner Erfahrung nach eher ins Register der gesprochenen Sprache.

für "sinnvoll" hat Frolf schon die passende Übersetzung gefunden, meine ich verstanden zu haben ...

Erneuten Dank an alle. Habe die Anregungen bekommen, die ich mir erhofft hatte.