(Wobei ich das Sprichwort mit Hemd und Rock nie so richtig verstanden, habe, warum nämlich das Eine auf eigene Interessen und das Andere auf die Interessen Anderer gemünzt sein soll. Auch der Rock gehört ja mir. Wenn ich mich selbst zu einer Interpretation zwingen sollte, wäre es eher: Ich habe drängendere Probleme, die mir näher sind, und solche, die erst in zweiter Linie anstehen.

Aber offenbar ist die Erklärung #3 ja die allgemein akzeptierte.)

Von Deiner Haut aus gesehen steht Dir das Hemd näher als die Jacke.

Schon klar, aber es ist ja dennoch beides meins. Der Rock gehört ja nicht jemand anderem.

#4:

Auch ich habe das Sprichwort so verstanden wie in Jesse's Erklärung, als ich vor Jahren mal angefangen habe, darüber nachzudenken. Das Hemd ist das Kleidungsstück, das direkt auf der Haut sitzt (sofern man kein Unterhemd trägt...). Ohne Hemd gilt man als unbekleidet, ohne Rock allenfalls als nicht angemessen gekleidet. Daher ist es wichtiger, auf sein Hemd zu achten, um seine gesellschaftliche Stellung zu wahren.

Das ergibt natürlich nur Sinn, wenn man sich die Art von Hemden und Röcken der vergangenen Epochen vergegenwärtigt - siehe Norbert's Zitat von Plautus (#1).

Mittlerweile hat sich ja "Hemd näher als HOSE" eingebürgert, weil mit dem Rock nicht mehr der "Mantel" assoziiert wird, sondern das Beinkleid.

"Hemd näher als Hose" ergibt aber keinen Sinn, weil beides direkt auf der Haut (oder über der Unterwäsche) getragen wird, also beides gleich nah an einem dran ist.

Hemd näher als Hose kannte ich noch nicht. Insofern würde ich Bubbs "eingebürgert" bestreiten und Möwes inhaltliche Bedenken teilen.

Aber ist doch Jacke wie Hose...

Ich hab ja auch nicht gesagt, dass es einen Sinn ergibt, nur, dass es verwendet wird. Die Leute hören "Rock", denken "ich trag aber keinen", und ersetzen durch "Hose".

@11: Es sei denn das Hemd wird in der Hose getragen...

@ 13: Ja, das ist dann so ähnlich wie.

"Es rotierte der Berg und gebar eine Maus."

Hat vor vielen, vielen Jahren der damalige Chef meines Vaters so gesagt :-)

LOL

"Parturiunt ..." ist kein lateinisches Sprichwort, sondern ein Zitat von Horaz aus der Ars Poetica (139).

@ #1: Danke für die gute Spur!