Ich habe ein bisschen zu самолюбие recherchiert. In den meisten Quellen, die ich gefunden habe, hat самолюбие tatsächlich eine negative Bedeutung (eine ungesunde, instabile Selbstliebe, abhängig von der Meinung anderer; ein ungesunder Egoismus). Siehe zum Beispiel:
http://greenoteka.ru/samolubie-samouvajenie-v...
САМОУВАЖЕНИЕ И САМОЛЮБИЕ: РАЗНИЦА, КОТОРАЯ ОПРЕДЕЛЯЕТ ВАШУ ГАРМОНИЮ
В чем разница между самоуважением и самолюбием? Почему первое делает нас сильнее, а второе только мешает? Как проявляется завышенная или заниженная самооценка? Как научиться чувствовать эту разницу и почему это важно? Разбираемся вместе!
В ЧЕМ РАЗНИЦА?
Если верить словарю, то самолюбие — это чувство собственного достоинства, однако соединенное с ревнивым отношением к мнению о себе окружающих. Философ Али Апшерони говорил, что самолюбие настолько ранимая вещь, что нанести ему укол можно десятком тысяч самых разных способов. Одним словом, самолюбие = эго. Для него важны подтверждения от других людей и перекладывание ответственности. Например, привычка опаздывать и говорить, что это черта характера, которую легче принять, чем пытаться изменить — одно из проявления самолюбия. В этот момент мы не думаем о тех, кто будет нас ждать и тратить свое время.
Совсем другое дело с самооценкой или самоуважением: это отношение к самому себе, основанное на объективных достоинствах и успехах. Человеку с правильной самооценкой не нужны постоянные подтверждения своей значимости. Но, конечно, иногда мы впадаем в крайности и думаем о себе хуже, чем мы есть. Тогда речь идет уже о заниженной самооценке, например, когда вы говорите «Ой, я на этой фотографии такая некрасивая», чтобы вам сказали, что это не так, или если вы не умеете принимать комплименты, отвечая «Да это все потому, что солнце выглянуло!». То есть вы считаете, что недостойны даже доброго слова.
Другая крайность — завышенная самооценка. Это когда вас и вашего внимания никто не достоин: ни платье, ни работа, ни другие люди. Такая самооценка не сильно лучше самолюбия и эту грань важно чувствовать. Есть даже фраза-шутка такая: «Я что, специально лучше всех?!». Вот это тот самый случай.
Das negativ konnotierte самолюбие wird hier einer positiv konnotierten самооценка (Selbsteinschätzung, Selbstwert, Selbstwertschätzung) / самоуважение (Selbstachtung, Selbstwertschätzung, Selbstwertgefühl) gegenübergestellt.
Eine ähnliche Unterscheidung findet sich auch hier:
https://wikigrowth.ru/gizn/samolyubie/
Что такое самолюбие и что такое самоуважение? Где проходит грань между ними и почему несмотря на сходство, это все же разные черты? [...]
Hier wird zunächst beschrieben, dass самолюбие grundsätzlich etwas Normales ist und uns zu überleben hilft, dass es aber schnell destruktive Züge annehmen kann. Davon unterschieden wird das самоуважение, das positiv konnotiert ist.
Auch hier wird beschrieben, dass das самолюбие abhängig ist von den Meinungen anderer über uns:
https://progressman.ru/2011/02/pride/
Eine besonders vernichtende Einschätzung zum самолюбие findet sich hier:
https://azbyka.ru/samolyubie
Da es eine religiöse Quelle ist, werde ich es nicht weiter zitieren.
Insgesamt scheint mir самолюбие nicht die positive Bedeutung zu haben, die ich mit dem deutschen Wort "Selbstliebe" verbinde.
Ich schließe mich daher dem Vorschlag любовь к (самому) себе an.
Siehe dazu zum Beispiel diese Quelle:
https://behealthymagazine.ca/what-is-love-youself/
