•  
  • Betreff

    Weg!

    Quellen

    "Wo gehst du hin?" / "Where are you going?"


    "Weg!"/ "??"


    Ich hab es auf den ersten Blick nicht im Dictionary gefunden und bin mir nicht sicher wie ich "Weg!" ins Englische übersetzen soll.


    Schon mal danke im Vorraus!

    lg Minnie

    Verfassermrsmin (1260340) 07 Feb. 20, 16:09
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    path   - wayder Weg  Pl.: die Wege
    away  Adv.weg
    line of trace [AVIAT.]der Weg eines sich bewegenden Punktes
    to be away weg sein
    Get rid of it!Weg damit!
    Put it away!Weg damit!
    My pain has gone.Meine Schmerzen sind weg.
    Ergebnisse aus dem Forum
    VorschlagOut! / Away!
    Kommentar

    "Out" when a teenager snottily says he's going out to meet friends, for example.

    "Away" when a lover has packed her bags and is leaving for good, for example.

    #1VerfasserAlan (De/US) (236282) 07 Feb. 20, 16:20
    Kommentar

    So direkt wie im Deutschen (weg+gehen) wird das im Englischen nicht funktionieren. Einige Möglichkeiten:


    Where are you going?

    Somewhere.

    I'm leaving.

    None of your business.

    Somewhere else.


    ... je nachdem, wie grob es sein soll.


    EDIT: Alan war schneller als mein zickiger Rechner ;-)

    #2VerfasserRaudona (255425)  07 Feb. 20, 16:24
    Kommentar

    My first thought was somewhere else but all of the other examples work, too.

    #3Verfasserpapousek (343122) 07 Feb. 20, 16:36
    VorschlagWeg!
    Quellen

    Danke euch allen :D

    Ihr habt mir echt geholfen.


    lg Minnie

    #4Verfassermrsmin (1260340) 07 Feb. 20, 17:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt