Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al inglés

    zancadilla

    2­ comentarios
    Asunto

    zancadilla

    Fuente(s)

    Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
    zancadilla -
    (1) f. Acción de cruzar uno la pierna delante de la de otra persona para hacerla caer:
    Manolito hizo la zancadilla a Jaimito y este cayó de bruces.
    (2) Engaño con el que se pretende perjudicar a alguien:
    se libró con dificultad de las zancadillas de sus enemigos.
    https://www.wordreference.com/definicion/zanc...

    zancadilla (sf) - (para derribar a algn) trip
    (= trampa) trick
    echar la zancadilla a algn - (lit) to trip sb up ...
    ***
    he tried to trip me - intentó ponerme {or} echarme la zancadilla
    https://www.wordreference.com/definicion/zanc...
    Comentario


    I think I get the general idea. But 'to trip' is usually a verb, not a noun. So wouldn't it need to be

    to trip so. - ponerle / echarle la zancadilla a alguien

    ?
    Autor hm -- us (236141) 22 Feb 20, 12:32
    Resultados del diccionario
    trip   - stumble fallla zancadilla
    to trip so. over poner la zancadilla a alguien
    to trip so. up poner la zancadilla a alguien
    to burden so.  | burdened, burdened |poner la zancadilla a alguien [fig.]
    to hamper so.  | hampered, hampered |poner la zancadilla a alguien [fig.]
    to hinder so.  | hindered, hindered |poner la zancadilla a alguien [fig.]
    Ergebnisse aus dem Forum
    zancadilla
    Comentario

    The DFKAO (dictionary formely known as Oxford) has an English verb too :


    https://www.lexico.com/es-en/traducir/zancadilla

    zancadilla

    trip, n.

    feminine noun

       1

       trip

       me hizo una zancadilla — he tripped me (up)

       me puso una zancadilla — he tripped me (up) ...



    And they also have a Spanish verb (not yet in the Leo Es dictionaries) :


    https://www.lexico.com/es-en/traducir/zancadillear

    zancadillear

    to trip … up, v.

    transitive verb

       1

       to trip … up

       A los españoles, los zancadilleó tras la esquina.

       Pulpileño, en la que era zancadilleado por Manolo.

       Baptista zancadillea a Deco y ojo a la falta porque es muy peligrosa. ...


    #1Autor no me bré (700807) 22 Feb 20, 12:58
    Comentario

    You are right, hm-us. A "zancadilla" is a sort of trap envolving certain position of your feet, so that someone else falls, or maybe the whole process including the fall of this person*, but not just this movement of your feet (poner la zancadilla) to set that trap.


    * Although he/she might be aware of and not fall for it.


    "Zancadillear" would be an unknown neologism to me, which I don't like ;-]

    #2Autor Doktor Faustus (397365)  22 Feb 20, 15:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­