Ich kenne den Spruch: "Man kann einen Misthaufen parfümieren, er bleibt trotzdem ein Misthaufen"

Man kann den Hintern schminken wie man will, es wird kein ordentliches Gesicht daraus.

Das ist übrigens von Kurt Tucholsky.

Vielen Dank! Das war genau das, was ich gesucht habe.

Ich kenne auch auf Deutsch das derbe "Scheiße kann man nicht polieren."

Man kann "aus Scheiße (kein) Gold machen."

re #6 : Nur wer Gold ist, kann auch Gold scheißen (zur Neuen Dekadenzküche mit Blattgold)

Man kann ein Schwein mit Lippenstift schminken — letztendlich ist es aber immer noch ein Schwein.

Erwähnt in diesem Business Insider Artikel: https://www.businessinsider.de/tech/boeings-e.... Perhaps just a German translation of the English expression "to put lipstick on the pig".

#4 und #5 sind allerdings schon eine Stufe härter als 'turd'.

Hey, ct-joe, lange nicht gesehen!

Hier noch ein Vorschlag (möglicherweise leicht veraltet)

"Man kann aus einem Schweineohr kein Seidentäschchen machen."

Edit

#12

Es handelt sich aber beim "turd" in dem Sprachbild nicht um eine Lüge. Man könnte bestenfalls das "polishing" als Lüge bezeichnen.

Ja, das war meiner Meinung nach nur erwähnenswert, aber passte nicht so ganz zur Anfrage. Darum war es auch "OT".

Also, mein Favorit ist #2. Dieser habe ich inzwischen auf einen Post-It Sticker geschrieben, der am Bildschirmrand hängt bis ich ihn auswendig eingeprägt habe.

Ich liebe solche Sprüche, die bei schwierige Besprechungen und Verhandlungen zwischendurch für Entspannung sorgen, auch wenn sie vielleicht etwas derb sind. So gewinnt man die Aufmerksamkeit der Gesprächsteilnehmer und das Ziel und Ergebnis werden dadurch einfacher erreicht.

Ein anderer Spruch, die mir besonders gut hängen geblieben ist:

"wir sind als Tiger losgesprungen und als Bettvorleger gelandet"

Kann man nicht immer sofort merken, aber zur richtigen Zeitpunkt kann sowas der Knaller sein.