Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Er ist voll abgegangen

    Quellen
    In italiano?
    Verfasser Robin_03 (1130068) 02 Mär. 20, 15:58
    Quellen

    Der Stuhl ist vollständig abgegangen.

    Kommentar

    La defecazione e`riuscita completamente.

    #1Verfasser surmsekl (734382) 03 Mär. 20, 14:23
    Kommentar

    Auf jeden Fall ist vollständig besser als voll.

    #2Verfasser surmsekl (734382) 03 Mär. 20, 14:35
    Kommentar

    Wie immer: So ganz ohne Kontext kann man nur raten. Und eine Interpretationsmöglichkeit ist  #1  ;-)


    Umgangssprachlich kann "voll abgehen" aber auch sowas bedeuten wie "divertirsi da matti".



    #3Verfasser sonoro (836417) 03 Mär. 20, 16:44
    VorschlagSi è arrabbiato (?)
    Kommentar

    Noch eine Möglichkeit

    #4VerfasserEifelblume (341002)  03 Mär. 20, 16:47
    Kommentar

    --- edit ---

    #5Verfasser no me bré (700807)  03 Mär. 20, 17:47
    Kommentar

    Auch ein Abortus kann (vollständig oder unvollständig) abgehen.


    Ha abortito completamente.... (ma senza divertirsi da matti....)

    #6Verfasser surmsekl (734382) 03 Mär. 20, 18:05
    Kommentar
    Grazie a tutti. "Si é arrabbiato" é la traduzione che si avvicina di più al contesto in cui ho ascoltato questa frase. Perché Leo non traduce così? Leo traduce "partire" forse come dire "lui é partito con la testa"? (ugs) Oppure "andarsene" come dire "lui é andato con la testa"?(ugs)
    #7Verfasser Robin_03 (1130068) 03 Mär. 20, 19:25
    Kommentar

    Be', si e`arrabbiato = e`partito (furioso) come un razzo....

    #8Verfasser surmsekl (734382) 03 Mär. 20, 19:30
    Kommentar

    Robin, la traduzione 1:1 non funziona quasi mai. Specialmente i modi di dire non si traducono così.

    I tuoi tentative mi fanno ricordare un amico italiano che usava dire : Du haben kaputten mein Schachteln - e non capiva mai perchè i tedeschi non capivano.

    #9VerfasserEifelblume (341002) 04 Mär. 20, 08:55
    Kommentar

    Tu mi vai sulle uova ;-)

    #10Verfasser surmsekl (734382) 04 Mär. 20, 11:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt