Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    die Tür aufreißen

    7­ Antworten
    Betreff

    die Tür aufreißen

    Kontext/ Beispiele
    "Er sprang zur Tür und riss sie auf um zu sehen, was sich dahinter verbirgt."
    Kommentar
    'to open the door' ist nicht aussagekräftig genug. Wie kann man am besten ausdrücken, dass die Tür schnell und rückartig geöffnet wurde? Gibt es dafür wie im Deutschen ein spezielles Verb?
    VerfasserNat11 Jun. 06, 00:20
    Vorschlagto open the door with a jerk
    Quellen
    Kommentar
    Man kann es nur umschreiben
    #1VerfasserWerner11 Jun. 06, 10:16
    VorschlagHe rushed to the door and tore it open.
    #2VerfasserGloria11 Jun. 06, 10:18
    Kommentar
    yes gloria
    #3Verfassernoli11 Jun. 06, 10:21
    Kommentar
    @noli: is that "no Werner"?
    #4VerfasserWerner11 Jun. 06, 10:24
    Kommentar
    it is indicating a preference
    #5Verfassernoli11 Jun. 06, 10:36
    Vorschlagto throw open the door
    Kontext/ Beispiele
    He rushed to the door and threw it open...
    Kommentar
    Werner's and Gloria's solutions are both possible, but in my experience the usual expression is "threw open".
    #6VerfasserGeorgeA (US)11 Jun. 06, 17:18
    VorschlagHe flung the door open
    Kommentar
    @ Werner, who was the jerk? ;-)
    #7VerfasserMini cooper11 Jun. 06, 17:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt