Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    tris / en un tris

    Quellen

    La distancia entre lo que puede ocurrir y lo que ocurre efectivamente es tan gigantesca que lo primero se acaba olvidando, incluso si estuvo en un tris de pasar.

    J. Marias 2017. Berta Isla. Alfaguara, p. 256


    tris

    De or. onomat.

    1. m. Leve sonido que hace una cosa delicada al quebrarse.

    2. m. Golpe ligero que produce un sonido leve.

    3. m. coloq. Porción muy pequeña de tiempo o de lugar, causa u ocasión levísima; poca cosa, casi nada. No faltó un tris. Al menor tris.

    en un tris

    1. loc. adv. coloq. En peligro inminente.

    https://dle.rae.es/tris?m=form

    Verfasser Wachtelkönig (396690) 07 Mär. 20, 03:15
    Kommentar


    Die Nachbarn haben :


    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...

    en un tris            im Handumdrehen [o. Nu]

    estar en un tris de hacer algo      drauf und dran sein, etw zu tun


    https://de.langenscheidt.com/spanisch-deutsch/tris

     im Nu            en un tris

    um ein Haar (wäre er/sie gefallen)   estuvo en un tris (de caerse)

    ping, pang

    poch, poch         tris, tras



    ... und in diesem alten Buch heißt es :


    Der echte Spanier oder Anweisung zur gründlichen Erlernung der spanischen Sprache, bearbeitet nach der neuesten Aufl. der Grammatik der spanischen Academie von José Eusebio Gomez de Mier 1841

    https://books.google.de/books?id=mePIb-aKHp4C...

    .... En un tris ........................

    En un tris y en un tras.....in einem Augenblick ...


    #1Verfasser no me bré (700807) 07 Mär. 20, 10:41
    Quellen
    LEO en-de:
    trice - der Augenblick
    in a trice - im Nu
    Siehe Wörterbuch: [en-de] trice
    Kommentar
    Interesting.

    My first thought was that it must be cognate with 'trice,' and at least LEO does have an entry for that in the English forum.

    I've never heard of 'tris' in Spanish, but thanks for bringing it to our attention. It looks like we could also suggest a New Entry in the new En-Es forum. And it looks like there's an interesting question out there about etymology, which came first.

    WK, it's good to see you're still around occasionally. I hope you won't disappear altogether. /-:
    #2Verfasser hm -- us (236141)  07 Mär. 20, 11:15
    Kommentar

    Danke schön für die Rückmeldungen. An um ein Haar / um Haaresbreite für die Wendung hatte ich auch schon gedacht. Drauf und dran sein würde im Beispiel auch gut passen, wenn man den Kontext und den betreffenden Protagonist betrachtet.


    Spanisch tris scheint etwas allgemein kleindimensioniertes zu sein, wie in Argentinien cachito, räumlich, zeitlich und lautstärkemäßig.


    And thank you, hm, I'm still around.

    #3Verfasser Wachtelkönig (396690) 08 Mär. 20, 04:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt