Aus der englischen Übersetzung von John Deathridge, Penguin.

[Siegmund] suddenly lifts his head.

SIEGMUND

Water! Water!

SIEGLINDE

I'll fetch refreshment.

She quickly takes a drinking-horn and goes out of the house to fill it.

She returns with the drinking-horn now full and gives it to Siegmund.

I offer relief

for those parched lips:

water, as you wanted.