•  
  • Betreff

    andare bene

    Quellen

    Va bene un training come questo per uno che non ha nemmeno conoscenze di base?

    Questo prodotto va bene anche per clienti esigenti come te

    Potrebbe (Kurs, Schule, Behandlung, Therapie etc.)andare bene per mia figlia?

    Kommentar

    Passt so ein Training auch zu einem, der keine Grundkenntnisse...

    Eignet sich so ein Training auch für einen, der keine Grundkenntnisse...


    Dieses Produkt passt auch zu einem Kunden wie dir, der so anspruchsvoll ist

    Dieses Produkt eignet sich auch für einen Kunden wie dich, der so anspruchsvoll ist


    Passt das zu meiner Tochter?


    Danke




    Verfasseras1mov (598220) 21 Mär. 20, 00:57
    Vorschlagsich eignen für, geeignet sein für
    Quellen

    Eignet sich das Produkt auch für jemanden ohne Grundkenntnisse ? (oder: für Anfänger ?)


    Das Produkt eignet sich auch für anspruchsvolle Kunden wie Dich.

    Auch möglich: ...passt auch zu einem Kunden wie Dich...


    Ist das Produkt für meine Tochter geeignet ?

    Kommentar

    passen zu ....si riferisce piu ai interessi


    sich eignen / ist geeignet... si riferisce piu alle competenze

    #1VerfasserTurintiere (1140748) 21 Mär. 20, 20:02
    Kommentar

    Danke.

    Wann benutzt man "passen für"? Dass passt für mich (Termin, Training, Option, Lösung)?


    Danke

    #2Verfasseras1mov (598220) 24 Mär. 20, 15:13
    Vorschlagpassen für
    Quellen

    https://www.duden.de/rechtschreibung/passen

    Sie hier Beispiel 3 b)

    umgangssprachlich: "Deine Kleidung passt sich nicht für diesen Anlass"


    Das habe ich allerdings noch nie gehört.

    Kommentar

    Ich kenne den Gebrauch von "passen für" nicht.


    Zu Deinen Beispielen:

    Der Termin passt mir = Ich habe dann Zeit.

    Das Training, die Option, die Lösung passt zu mir = ist für mich geeignet / richtig


    #3VerfasserTurintiere (1140748) 24 Mär. 20, 19:47
    Kommentar

    Hunderte von Einträgen bei Gugel mit "passt für mich/passt für dich".


    Viele Menschen sagen: Der Termin / das Angebot etc. die passt (nicht) für mich.


    Welches Training passt für Dich? = Welches Training ist /das richtige/geeignet/ für Dich?



    #4VerfasserNirak (264416) 26 Mär. 20, 09:22
    Kommentar

    Non sarebbe più semplice eliminare grammatiche e vocabolari? è evidente che all’origine di passt für c’è l'arbitraria semplificazione: für dich (nach deiner Beurteilung), welches x passt (zu) dir?

    (in #1 Turintiere propone: passt auch zu einem Kunden wie Dich). Giusto così?)

    #5Verfasserfosco (1215124) 26 Mär. 20, 10:09
    Kommentar

    (in #1 Turintiere propone: passt auch zu einem Kunden wie Dich). -- ich würde da "wie Dir" sagen ...

    #6Verfasserno me bré (700807) 26 Mär. 20, 11:44
    Kommentar

    # 5 fosco. Non sarebbe più semplice eliminare grammatiche e vocabolari?


    Naturalmente hai ragione quando si tratta di una soluzione pragmatica.

    Ma a volte è divertente andare a fondo delle cose :-)


    # 6 no me bre' : "das passt auch zu einem Kunden wie Dir"


    Per rendere completa la confusione:

    Das passt auch zu einem Kunden wie Du ( es bist)

    Das passt auch zu einem Kunden wie Dich ( wie ich Dich kenne)

    Das passt auch zu einem Kunden wie Dir ( ?)

    Wenn man den Ausdruck als Ellipse , also Auslassung versteht, fällt mir zu Deinem Vorschlag keine Ergänzung ein.


    #7VerfasserTurintiere (1140748) 26 Mär. 20, 20:58
    Kommentar

    # 5 fosco: (in #1 Turintiere propone: passt auch zu einem Kunden wie Dich). Giusto così?)


    Bei den einfachen Wendungen (ohne Vergleichs-Partikel „wie“) ist der Fall eindeutig:

    Das passt zu Dir (zu – Präp. mit Dativ!)

    Das passt für Dich (für – Präp. mit Akk.!)


    Ich würde bei dieser Kasusbindung auch in den genannten Beispielssätzen bleiben:


    Das passt zu einem Kunden wie Dir.


    Das passt für einen Kunden wie Dich.

    #8VerfasserCastello_7 (1146655)  29 Mär. 20, 21:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt